Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने विषङ्गपलायनं नाम पञ्चविंशो ऽध्याय प्रथमयुद्धदिवसः / दशाक्षौहिणिकायुक्तः कुटिलाक्षो ऽपि वीर्यवान् / दण्डनाथाशरैस्तीक्ष्णै रणे भग्नः पलायितः / दशाक्षौहिणिकं सैन्यं तया रात्रौ विनाशितम्

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಉತ್ತರಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಹಯಗ್ರೀವ–ಅಗಸ್ತ್ಯ ಸಂವಾದದ ಲಲಿತೋಪಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ವಿಷಂಗಪಲಾಯನ’ ಎಂಬ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ—ಪ್ರಥಮ ಯುದ್ಧದಿನ. ದಶ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ವೀರ್ಯವಂತ ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನು ದಂಡನಾಥೆಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಭಗ್ನನಾಗಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನು. ಆ ದೇವಿಯು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದಶ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಳು.

Verse 2

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः क्षोभमथाययौ / रात्रौ कपटसंग्रामं दुष्टानां निर्जरद्रुहाम् / मन्त्रिणी दण्डनाथा च श्रुत्वा निर्वेदमापतुः

ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಂಡನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕ್ಷೋಭಗೊಂಡನು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರಾದ ದೇವದ್ರೋಹಿಗಳು ಕಪಟಸಂಗ್ರಾಮ ನಡೆಸಿದರು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಂತ್ರಿಣಿ ಮತ್ತು ದಂಡನಾಥಾ ಇಬ್ಬರೂ ನಿರ್ವೇದವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.

Verse 3

अहो बत महत्कष्टं दैत्यैर्देव्याः समागतम् / उत्तानबुद्धिभिर्दूरमस्माभिश्चलितं पुरः

ಅಹೋ! ದೈತ್ಯರಿಂದ ದೇವಿಗೆ ಮಹಾ ಕಷ್ಟವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ನಾವು ಸರಳಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮುಂಚೂಣಿಯನ್ನು ಬಹಳ ದೂರ ಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Verse 4

महाचक्ररथेन्द्रस्य न जातं रक्षणं बलैः / एतं त्ववसरं प्राप्य रात्रौ दुष्टैः पराकृतम्

ಮಹಾಚಕ್ರರಥೇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಲಗಳಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಣೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದು ದುಷ್ಟರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪರಾಜಯಗೊಳಿಸಿದರು.

Verse 5

को वृत्तान्तो ऽभवत्तत्र स्वामिन्या किं रणः कृतः / अन्या वा शक्तयस्तत्र चक्रुर्युद्धं महासुरैः

ಅಲ್ಲಿ ಏನು ವೃತ್ತಾಂತ ಸಂಭವಿಸಿತು? ಸ್ವಾಮಿನಿಯು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಳೇ? ಅಥವಾ ಇತರ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಸುರರೊಂದಿಗೆ ಸಮರ ಮಾಡಿದವೆಯೇ?

Verse 6

विम्रष्टव्यमिदं कार्यं प्रवृत्तिस्तत्र कीदृशी / महादेव्याश्च हृदये कः प्रसंगः प्रवर्तते

ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಬೇಕು—ಅಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿದೆ? ಮಹಾದೇವಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಸಂಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

Verse 7

इति शङ्काकुलास्तत्र दण्डनाथापुरोगमाः / मन्त्रिणीं पुरतः कृत्वा प्रचेलुर्ललितां प्रति

ಹೀಗೆ ಸಂಶಯದಿಂದ ಕಲುಷಿತರಾದ ದಂಡನಾಥಾದಿ ಮುಂಚೂಣಿಯವರು, ಮಂತ್ರಿಣಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಲಲಿತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟರು.

Verse 8

शक्तिचक्रचमूनाथाः सर्वास्ताः पूजिता द्रुतम् / व्यतीतायां विभावर्यां रथेन्द्रं पर्यवारयन्

ಶಕ್ತಿಚಕ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನಾನಾಯಕರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಅವರು ರಥೇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.

Verse 9

अवरुह्य स्वयानाभ्यां मन्त्रिणीदण्डनायिके / अधस्तात्सैन्यमावेश्य तदारुरुहतू रथम्

ಮಂತ್ರಿಣೀ ಮತ್ತು ದಂಡನಾಯಿಕೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಿಂದ ಇಳಿದು, ಕೆಳಗಿನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ರಥವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿದರು।

Verse 10

क्रमेण नव पर्वाणि व्यतीत्य त्वरितक्रमैः / तत्तत्सर्वगतैः शक्तिचक्रैः सम्यङ् निवेदितैः

ಅವರು ತ್ವರಿತ ಕ್ರಮದಿಂದ ಕ್ರಮೇಣ ಒಂಬತ್ತು ಪರ್ವಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಸರ್ವತ್ರ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಆ ಆ ಶಕ್ತಿಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಸಮ್ಯಕವಾಗಿ ನಿವೇದಿತರಾದರು।

Verse 11

अभजेतां महाराज्ञीं मन्त्रिणीदण्डनायिके / ते व्यजिज्ञपतां देव्या अष्टाङ्गस्पृष्टभूतले

ಮಂತ್ರಿಣೀ ಮತ್ತು ದಂಡನಾಯಿಕೆ ಮಹಾರಾಣಿಯನ್ನು ಭಜಿಸಿ ಶರಣಾದರು; ದೇವಿಯ ಮುಂದೆ ಭೂಮಿಗೆ ಅಷ್ಟಾಂಗವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ವಿನಯದಿಂದ ನಿವೇದಿಸಿದರು।

Verse 12

महाप्रमादः समभूदिति नः श्रुतमंबिके / कूटयुद्धप्रकारेण दैत्यैरपकृतं खलैः

ಹೇ ಅಂಬಿಕೆ! ಮಹಾ ಪ್ರಮಾದ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ದುಷ್ಟ ದೈತ್ಯರು ಕೂಟಯುದ್ಧದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಪಟವಾಗಿ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ।

Verse 13

स दुरात्मा दुराचारः प्रकाशसमारात्त्रसन् / कुहकव्यवहारेण जयसिद्धिं तु काक्षति

ಆ ದುರಾತ್ಮ ದುರುಾಚಾರಿ, ಪ್ರಕಾಶವಾದ ಪ್ರತ്യക്ഷ ಸಮರದಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು, ಕುಹಕ (ಕಪಟ) ವ್ಯವಹಾರದಿಂದಲೇ ಜಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 14

दैवान्नः स्वामिनीगात्रे दुष्टानाममरद्रुहाम् / शरादिकपरामर्शो न जातस्तेन जीवति

ದೈವವಶಾತ್ ಸ್ವಾಮಿನಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆ ದುಷ್ಟ ಅಮರದ್ರೋಹಿಗಳ ಅನ್ನವು ಸೇರಿತು; ಶರಾದಿ ಪ್ರಹಾರದ ಚಿಂತೆಯೂ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದನು.

Verse 15

एकावलंबनं कृत्वा महाराज्ञि भवत्पदम् / वयं सर्वा हि जीवामः साधयामः समीहितम्

ಓ ಮಹಾರಾಜ್ಞೀ! ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನೇ ಏಕೈಕ ಆಶ್ರಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇಷ್ಟಾರ್ಥವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.

Verse 16

अतो ऽस्माभिः प्रकर्तव्यं श्रीमत्यङ्गस्य रक्षणम् / मायाविनश्च दैत्येन्द्रास्तत्र मन्त्रो विधीयताम्

ಆದುದರಿಂದ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಅಂಗನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಲೇಬೇಕು; ಅಲ್ಲಿ ಮಾಯಾವಿ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರರು ಇದ್ದಾರೆ—ಅವರಿಗಾಗಿ ಮಂತ್ರವಿಧಾನ ಮಾಡಲಿ.

Verse 17

आपत्कालेषु जेतव्या भण्डाद्या दानवाधमाः / कूटयुद्धं न कुर्वन्ति न विशन्ति चमूमिमाम्

ಆಪತ್ತಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಂಡಾದಿ ಅಧಮ ದಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕು; ಅವರು ಕೂಟಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

Verse 18

तथा महेन्द्रशैलस्य कार्यं दक्षिणदेशतः / शिबिरं बहुविस्तारं योजनानां शतावधि

ಹಾಗೆಯೇ ಮಹೇಂದ್ರಶೈಲದ ದಕ್ಷಿಣದೇಶದ ಕಡೆ, ಯೋಜನಗಳ ನೂರರವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಮಹಾ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು.

Verse 19

वह्लिप्राकारवलयं रक्षणार्थं विधीयताम् / अस्मत्सेनानिवेशस्य द्विषां दर्पशमाय च

ರಕ್ಷಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಅಗ್ನಿ-ಪ್ರಾಕಾರದ ವಲಯವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಸೇನಾನಿವೇಶವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ದರ್ಪ ಶಮನವಾಗಲಿ।

Verse 20

शतयोजनमात्रस्तु मध्यतेशः प्रकल्प्यताम् / वह्निप्राकाराचक्रस्य द्वारन्दक्षिणतो भवेत्

ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಶತಯೋಜನ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಿ; ಅಗ್ನಿ-ಪ್ರಾಕಾರಚಕ್ರದ ದ್ವಾರವು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆ ಇರಲಿ।

Verse 21

यतो दक्षिणदेशस्थं शून्यकं विद्विषां पुरम् / द्वारे च बहवः कल्प्याः परिवारा उदायुधाः

ಯಾಕೆಂದರೆ ದಕ್ಷಿಣದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳ ಪುರವು ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಪರಿವಾರ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಿ।

Verse 22

निर्गच्छतां प्रविशतां जनानामुपरोधकाः / अनालस्या अनिद्राश्च विधेयाः सततोद्यताः

ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವವರನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಬರುವವರನ್ನೂ ತಡೆದು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಿ; ಅವರು ಆಲಸ್ಯರಹಿತರು, ನಿದ್ರಾರಹಿತರು, ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲಿ।

Verse 23

एवं च सति दुष्टानां कूटयुद्धं चिकीर्षितम् / अवेलासु च संध्यासु मध्यरात्रिषु च द्विषाम् / अशक्यमेव भवति प्रौढमाक्रमणं हठात्

ಇಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿದ್ದಾಗ ದುಷ್ಟರ ಕಪಟಯುದ್ಧದ ಸಂಕಲ್ಪ—ಅಕಾಲ ಸಂಧ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ—ಶತ್ರುಗಳ ಹಠಾತ್ ಪ್ರೌಢ ಆಕ್ರಮಣವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ।

Verse 24

नो चेद्दुराशया दैत्या बहुमायापरिग्रहाः / पश्यतोहरवत्सर्वं विलुठन्ति महद्बलम्

ಹೀಗಾಗದಿದ್ದರೆ, ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅನೇಕ ಮಾಯೆಗಳ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ದೈತ್ಯರು, ನೋಡುತ್ತಲೇ ಹರಣ ಮಾಡುವವನಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ।

Verse 25

मन्त्रिण्या दण्डनाथाया इति श्रुत्वा वचस्तदा / शुचिदन्तरुचा मुक्ता वहन्ती ललिताब्रवीत्

ಮಂತ್ರಿಣೀ ದಂಡನಾಥೆಯ ಆ ವಚನವನ್ನು ಆಗ ಕೇಳಿ, ಅಂತರಂಗದ ಶುದ್ಧ ಕాంతಿಯಿಂದ ಮುತ್ತಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಲಲಿತೆ ಹೇಳಿದರು।

Verse 26

भवतीनामयं मन्त्रश्चारुबुद्ध्या विचारितः / अयं कुशलधीमार्गोनीतिरेषा सनातनी

ನಿಮ್ಮ ಈ ಮಂತ್ರವು ಸುಂದರ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇದೇ ಕುಶಲಬುದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ಗ—ಇದು ಸನಾತನ ನೀತಿ.

Verse 27

स्वचक्रस्य पुरो रक्षां विधाय दृढसाधनैः / परचक्राक्रमः कार्यो जिगीषद्भिर्महाजनैः

ಮೊದಲು ದೃಢ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಸ್ವಚಕ್ರದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಿ, ನಂತರ ಜಯಿಸಬೇಕೆನ್ನುವ ಮಹಾಜನರು ಪರಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಬೇಕು।

Verse 28

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / ज्वालामालिनिकां नित्यामाहूयेदमुवाच ह

ಮಂತ್ರಿಣೀ ದಂಡನಾಥೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಲಲಿತೇಶ್ವರಿ ನಿತ್ಯ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಿನಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು।

Verse 29

वत्से त्वं वह्निरूपासि ज्वालामालामयाकृतिः / त्वया विधीयतां रक्षा बलस्यास्य महीयसः

ವತ್ಸೇ! ನೀ ಅಗ್ನಿರೂಪಿಣಿ, ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಮಯಾಕೃತಿಯುಳ್ಳವಳು. ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ಮಹಾಬಲದ ರಕ್ಷಣೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಡಲಿ.

Verse 30

शतयोजनविस्तारं परिवृत्य महीतलम् / त्रिंशद्योजनमुन्नद्धं ज्वालाकारत्वमाव्रज

ಶತಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಭೂಮಿತಳವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ತ್ರಿಂಶದ್ಯೋಜನ ಎತ್ತರದ ಜ್ವಾಲಾರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸು.

Verse 31

द्वारयोजनमात्रं तु मुक्त्वान्यत्र ज्वलत्तनुः / वह्निज्वालात्वमापन्ना संरक्ष सकलं बलम्

ದ್ವಾರಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಯೋಜನ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಳ ಬಿಡಿಸಿ, ಉಳಿದಡೆ ಜ್ವಲಿಸುವ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸು; ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾರೂಪಿಣಿಯಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ಬಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

Verse 32

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / महेन्द्रोत्तरभूभागं चलितुं चक्र उद्यमम्

ಮಂತ್ರಿಣೀ ದಂಡನಾಥರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಲಲಿತೇಶ್ವರಿ ಮಹೇಂದ್ರನ ಉತ್ತರ ಭೂಭಾಗದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸಲು ಉದ್ಯಮ ಮಾಡಿದಳು.

Verse 33

सा च नित्यानित्यमयी ज्वलज्ज्वा लामयाकृतिः / चतुर्दशीतिथिमयी तथेति प्रणनाम ताम्

ಅವಳು ನಿತ್ಯಾನಿತ್ಯಮಯಿ, ಜ್ವಲಜ್ಜ್ವಾಲಾಮಯಾಕೃತಿಯುಳ್ಳವಳು, ಚತುರ್ದಶೀ ತಿಥಿಮಯಿ; ‘ತಥೇ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿದಳು.

Verse 34

तयैव पूर्वनिर्दिष्टं महेन्द्रोत्तरभूतलम् / कुण्डलीकृत्य जज्वालशालरूपेण सा पुनः

ಅವಳೇ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ ಮಹೇಂದ್ರದ ಉತ್ತರ ಭೂಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕುಂಡಲೀಕರಿಸಿ, ಜ್ವಾಲಾಶಾಲರೂಪವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಳು।

Verse 35

नभोवलयजंबालज्वालामालामयाकृतिः / बभासे दण्डनाथाया मन्त्रिनाथचमूरपि

ಆಕಾಶವಲಯದಲ್ಲಿ ಜಂಬಾಲಸಮಾನ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾರೂಪ ಆಕೃತಿಯಿಂದ ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು; ದಂಡನಾಥೆಯ ಮಂತ್ರಿನಾಥ ಸೇನೆಯೂ ದೀಪ್ತವಾಯಿತು।

Verse 36

अन्या सामपि शक्तीनां महतीनां महद्बलम् / विशङ्कटोदरं सालं प्रविवेश गतक्लमा

ಮತ್ತೊಂದು ಮಹಾಶಕ್ತಿ, ಮಹಾಬಲಸಂಪನ್ನಳಾಗಿ, ಕ್ಲಾಂತಿರಹಿತವಾಗಿ ವಿಶಾಲೋದರ ಶಾಲವೃಕ್ಷದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು।

Verse 37

राजचक्ररथेन्द्रं तु मध्ये संस्थाप्य दण्डिनी / वामपक्षे रथं स्वीयं दक्षिणे श्यामलारथम्

ದಂಡಿನೀ ರಾಜಚಕ್ರರಥೇಂದ್ರನನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು, ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶ್ಯಾಮಲಾರಥವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದಳು।

Verse 38

पश्चाद्भागे सम्पदेशीं पुरस्ताश्च हयासनाम् / एवं संवेश्य परितश्चक्रराजरथस्य च

ಚಕ್ರರಾಜರಥದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೀಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ, ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಪದೇಶಿಯನ್ನು, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಯಾಸನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಳು।

Verse 39

द्वारे निवेशयामास विंशत्यक्षौहिणीयुताम् / ज्वलद्दण्डायुधोदग्रां स्तम्भिनीं नाम देवताम्

ಅವನು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳೊಡನೆ ಯುಕ್ತಳಾಗಿ, ಜ್ವಲಿಸುವ ದಂಡಾಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ‘ಸ್ತಂಭಿನೀ’ ಎಂಬ ದೇವತೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನು।

Verse 40

या देवी दण्डनाथाया विघ्नदेवीति विश्रुता / एवं सुरक्षितं कृत्वा शिबिरं योत्रिणी तथा / पूषण्युदितभूयिष्ठे पुनर्युद्धमुपाश्रयत्

ದಂಡನಾಥನಿಗೆ ‘ವಿಘ್ನದೇವಿ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಆ ದೇವಿಯು ಹೀಗೆ ಶಿಬಿರವನ್ನೂ ಯೋತ್ರಿಣಿಯನ್ನೂ ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿ, ಪೂಷನ ಉದಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು।

Verse 41

कृत्वा किलकिलारावं ततः शक्तिमहाचमूः / अग्निप्राकारकद्वारान्निर्जगाम् महारवा

ನಂತರ ಶಕ್ತಿಮಹಾಚಮೂ ಮಹಾರವದಿಂದ ಕಿಲಕಿಲಾರಾವ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಗ್ನಿಪ್ರಾಕಾರದ ದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದಿತು।

Verse 42

इत्थं सुरक्षितं श्रुत्वा ललिताशिबिरोदरम् / भूयः संज्वरमापन्नः प्रचण्डो भण्डदानवः

ಲಲಿತೆಯ ಶಿಬಿರದ ಒಳಭಾಗ ಹೀಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಚಂಡ ಭಂಡ ದಾನವನು ಮತ್ತೆ ತೀವ್ರ ಜ್ವರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು।

Verse 43

मन्त्रयित्वा पुनस्तत्र कुटिलाक्षपुरोगमैः / विषङ्गेण विशुक्रेणासममात्मसुतैरपि

ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನ ಮುನ್ನಡೆಗೆ, ವಿಷಂಗ, ವಿಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು।

Verse 44

एकौघस्य प्रसारेण युद्धं कर्तुं महाबलः / चतुर्बाहुमुखान्पुत्रांश्चतुर्जलधिसन्निभान्

ಒಂದು ಮಹಾಪ್ರವಾಹದ ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉದ್ಧತನಾದನು. ನಾಲ್ಕು ಭುಜಮುಖಗಳಿರುವ, ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಸಮಾನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಅವನು ಮುಂದಿಟ್ಟನು.

Verse 45

चतुरान्युद्धकृत्येषु समाहूय स दानवः / प्रेषयामास युद्धाय भण्डश्चण्डक्रुधा ज्वलन्

ಯುದ್ಧಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ನಾಲ್ವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಆ ದಾನವ ಭಂಡನು ಭಯಂಕರ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Verse 46

त्रिंशत्संख्याश्च तत्पुत्रा महाकाया महाबलाः / तेषां नामानि वक्ष्यामि समाकर्णय कुम्भज

ಅವನ ಪುತ್ರರು ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿ—ಮಹಾಕಾಯರು, ಮಹಾಬಲರು. ಹೇ ಕುಂಭಜನೇ! ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವೆನು; ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.

Verse 47

चतुर्बाहुश्चकोराक्षस्तृतीयस्तु चतुः शिराः / वज्रघोषश्चोर्ध्वकेशो महाकायो महाहनुः

ಚತುರ್ಬಾಹು, ಕೋರಾಕ್ಷ, ಮೂರನೆಯವನು ಚತುಃಶಿರಾ; ವಜ್ರಘೋಷ, ಊರ್ಧ್ವಕೇಶ, ಮಹಾಕಾಯ, ಮಹಾಹನು—ಇವರು.

Verse 48

मखशत्रुर्मखस्कन्दीसिंहघोषः सिरालकः / लडुनः पट्टसेनश्च पुराजित्पूर्वमारकः

ಮಖಶತ್ರು, ಮಖಸ್ಕಂದೀ, ಸಿಂಹಘೋಷ, ಸಿರಾಲಕ; ಲಡುನ, ಪಟ್ಟಸೇನ, ಪುರಾಜಿತ್, ಪೂರ್ವಮಾರಕ—ಇವರೂ ಇದ್ದರು.

Verse 49

स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः / अतिमायो बृहन्माय उपमायश्च वीर्यवान्

ಸ್ವರ್ಗದ ಶತ್ರು, ಸ್ವರ್ಗಸಮಾನ ಬಲವಂತ, ‘ದುರ್ಗ’ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯವನು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಂಟಕ; ಅತಿಮಾಯ, ಬೃಹನ್ಮಾಯ, ಉಪಮಾಯ—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ವೀರ್ಯವಂತರು.

Verse 50

इत्येते दुर्मदाः पुत्रा भण्डदैत्यस्य दुर्द्धियः / पितुः सदृशदोर्वीर्याः पितुः सदृशविग्रहाः

ಈ ರೀತಿ ಇವರು ಭಂಡ ದೈತ್ಯನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಅತಿಮದೋನ್ಮತ್ತ ಪುತ್ರರು; ಭುಜವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ, ದೇಹಾಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನರು.

Verse 51

आगत्य भण्डचरणावभ्यवन्दत भक्तितः / तानुद्वीक्ष्य प्रसन्नाभ्यां लोचनाभ्यां स दानवः / सगौरवमिदं वाक्यं बभाषे कुलघातकः

ಅವರು ಬಂದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಂಡನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿ ಆ ದಾನವನು—ಕುಲಘಾತಕನು—ಗೌರವದಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

Verse 52

भो भो मदीयास्तनया भवतां कः समो भुवि / भवतामेव सत्येन जितं विश्वं मया पुरा

ಓ ಓ, ನನ್ನ ಪುತ್ರರೇ! ಭುವಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಮನಾದವನು ಯಾರು? ನಿಮ್ಮದೇ ಸತ್ಯ-ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆನು.

Verse 53

शक्रस्या ग्नेर्यमस्यापि निरृतेः पाशिनस्तथा / कचेषु कर्षणं कोपात्कृतं युष्माभिराहवे

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪವಶವಾಗಿ ನೀವು ಶಕ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಯಮ, ನಿರೃತಿ ಮತ್ತು ಪಾಶಧಾರಿ ವರುಣ—ಇವರ ಕೇಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದು ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

Verse 54

अस्त्राण्यपि च शस्त्राणि जानीथ निखिलान्यपि / जाग्रत्स्वेव ही युष्मासु कुलभ्रंशो ऽयमागतः

ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ; ಆದರೂ ಜಾಗ್ರತರಾಗಿದ್ದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲೇ ಈ ಕುಲಭ್ರಂಶವು ಬಂದಿಳಿದಿದೆ.

Verse 55

मायाविनी दुललिता काचित्स्त्री युद्धदुर्मदा / बहुभिः स्वसमानाभिः स्त्रीभिर्युक्ता हिनस्ति नः

ಮಾಯಾವತಿ, ಅತಿಚಪಲವಾದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಮದಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ತನ್ನಂತೆಯೇ ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Verse 56

तदेनां समरे ऽवश्यमात्मवश्यां विधास्यथ / जीवग्राहं च सा ग्राह्या भवद्भिर्ज्वलदायुधैः

ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತರುವುದು; ನಿಮ್ಮ ಜ್ವಲಂತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಯೇ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

Verse 57

अप्रमेयप्रकोपान्धान्युष्मानेकां स्त्रियं प्रति / सम्प्रेषणमनौचित्यं तथाप्येष विधेः क्रमः

ಅಪ್ರಮೇಯ ಕೋಪದಿಂದ ಅಂಧರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ವಿರುದ್ಧ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಅನೌಚಿತ; ಆದರೂ ಇದೇ ವಿಧಿಯ ಕ್ರಮ.

Verse 58

इममेकं सहध्वं च शौर्यकीतिविपर्ययम् / इत्युक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रस्तान्प्रहैषीद्रणं प्रति / द्विशतं चाक्षौहिणीनां तत्सहायतयाहिनोत्

“ಈ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ, ಶೌರ್ಯ-ಕೀರ್ತಿಗೆ ವಿಪರ್ಯಾಸವಾಗುವಂತೆ”—ಎಂದು ಹೇಳಿ ಭಂಡ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರನು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ನೂರು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿದನು.

Verse 59

द्विशत्यक्षौहिणीसेना मुख्यस्य तिलकायिता / बद्धभ्रुकुटयः शस्त्रपाणयो निर्ययुर्गृहात्

ಮುಖ್ಯನ ತಿಲಕದಂತೆ ನಿಂತ ದ್ವಿಶತ ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀ ಸೇನೆ, ಭ್ರೂಕುಟಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಸಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಗೃಹದಿಂದ ಹೊರಟಿತು।

Verse 60

निर्गमे भण्डपुत्राणां भूः प्रकम्पमलम्बत / उत्पाता विविधा जाता वित्रस्तं चाभवज्जगत्

ಭಂಡಪುತ್ರರು ಹೊರಟಾಗ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು; ವಿಧವಿಧವಾದ ಅಪಶಕುನಗಳು ಉಂಟಾಗಿ, ಜಗತ್ತು ಭೀತಿಗೊಂಡಿತು।

Verse 61

तान्कुमारान्महासत्त्वांल्लाजवर्षैरवाकिरन् / विथीषु यानैश्चलितान्पौरवृद्धपुरन्ध्रयः

ಆ ಮಹಾಸತ್ತ್ವ ಕುಮಾರರು ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಟ್ಟಣದ ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪುರಂಧ್ರಿಯರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಲಾಜವರ್ಷ (ಹೊಯ್ದ ಧಾನ್ಯ) ಸುರಿಸಿದರು।

Verse 62

बन्दिनो मागधाश्चैव कुमाराणां स्तुतिं व्यधुः / मङ्गलारार्तिकं चक्रुर्द्वारेद्वारे पुराङ्गनाः

ಬಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಗಧರು ಕುಮಾರರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ನಗರಾಂಗನರು ದ್ವಾರ ದ್ವಾರದಲ್ಲೂ ಮಂಗಳ ಆರತಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು।

Verse 63

भिद्यमानेव वसुधा कृष्यमाणमिवाबरम् / आसीत्तेषां विनिर्याणे घूर्णमान इवार्णवः

ಅವರ ವಿನಿರ್ಯಾಣದ ವೇಳೆ ಭೂಮಿ ಬಿರುಕು ಬಿಡುವಂತೆ, ಆಕಾಶ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಸಮುದ್ರವು ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಅಶಾಂತವಾಗುವಂತೆ ಕಂಡಿತು।

Verse 64

द्विशत्यक्षौहिणीसेनां गृहीत्वा भण्डसूनवः / क्रोधोद्यद्भ्रुकुटीक्रूरवदना निर्ययुः पुरात्

ಎರಡು ನೂರು ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕುಂಚಿತ ಭ್ರೂಕುಟಿಯುಳ್ಳ ಕ್ರೂರಮುಖರಾದ ಭಂಡಾಸುರನ ಪುತ್ರರು ಪುರದಿಂದ ಹೊರಟರು.

Verse 65

शक्तिसैन्यानि सर्वाणि भक्षयामः क्षणाद्रणे / तेषामायुधचक्राणि चूर्णयामः शितैशरैः

ಅವರು ಹೇಳಿದರು—ರಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲೇ ಶಕ್ತಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನುಂಗಿಬಿಡುವೆವು; ಅವರ ಆಯುಧಚಕ್ರಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರಣಮಾಡುವೆವು.

Verse 66

अग्निप्राकारवलयं शमयामश्च रंहसा / दुर्विदग्धां तां ललितां बन्दीकुर्मश्च सर्वरम्

ನಾವು ವೇಗದಿಂದ ಆ ಅಗ್ನಿಪ್ರಾಕಾರದ ವಲಯವನ್ನೂ ಶಮನಗೊಳಿಸುವೆವು; ದುರ್ಜಯಳಾದ ಆ ಲಲಿತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿಸುವೆವು.

Verse 67

इत्यन्योन्यं प्रवल्गन्तो वीरभाषणघोषणैः / आसेदुरग्निप्राकारसमीपं भण्डसूनवः

ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ವೀರಭಾಷಣಗಳ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹಾರಾಡುತ್ತ, ಭಂಡಾಸುರನ ಪುತ್ರರು ಅಗ್ನಿಪ್ರಾಕಾರದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

Verse 68

यौवनेन मदेनान्धा भूयसा रुद्धदृष्टयः / भ्रुकुटीकुटिलाश्चक्रुः सिंहनादंमहात्तरम्

ಯೌವನದ ಮದದಿಂದ ಅಂಧರಾಗಿ, ಬಹಳವಾಗಿ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ, ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರುದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಭ್ರೂಕುಟಿಯನ್ನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸಿ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತಾದ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.

Verse 69

विदीर्णमिव तेनासीद्ब्रह्माण्ड चण्डिमस्पृशा / उत्पातवारिदोत्सृष्टघोरनिर्घातरंहसा

ಅವನ ಪ್ರಚಂಡ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಚಿದ್ರವಾದಂತಾಯಿತು; ಉತ್ಪಾತಮೇಘಗಳು ಹೊರಸೂಸಿದ ಭೀಕರ ಗುಡುಗು-ವೇಗದಂತೆ।

Verse 70

एतस्याननुभूतस्य महाशब्दस्य डम्बरः / क्षोभयामास शक्तीनां श्रवांसि च मनांसि च

ಈ ಹಿಂದೆ ಅನುಭವಿಸದ ಮಹಾಶಬ್ದದ ಡಂಬರವು ಶಕ್ತಿಗಳ ಕಿವಿಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಕದಡಿತು।

Verse 71

आगत्य ते कलकलं चक्रुःसार्धं स्वसैनिकैः / विविधायुधसम्पातमूर्च्छद्वैमानिकच्छटम्

ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿದರು; ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯಿನಿಂದ ವೈಮಾನಿಕರ ಛಾಯೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮೂಡಿತು।

Verse 72

चतुर्बाहुमखान्भूत्वा भण्डदैत्यकुमारकान् / आगतान्युद्धकृत्याय बाला कौतूहलं दधे

ಭಂಡದೈತ್ಯನ ಕುಮಾರರು ಚತುರ್ಬಾಹು-ಮುಖರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಬಾಲೆಗೆ ಕುತೂಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು।

Verse 73

कुमारी ललितादेव्यास्तस्या निकटवासिनी / समस्तशक्तिचक्राणां पूज्य विक्रमशालिनी

ಆ ಕುಮಾರಿ ಲಲಿತಾದೇವಿಯ ಸಮೀಪವಾಸಿನಿ; ಸಮಸ್ತ ಶಕ್ತಿಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಪೂಜ್ಯಳಾಗಿ, ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

Verse 74

ललितासदृशाकारा कुमारी कोपमादधे / या सदा नववर्षेव सर्वविद्यामहाखनिः

ಲಲಿತೆಯಂತೆಯೇ ರೂಪವಳ್ಳ ಆ ಕುಮಾರಿ ಕೋಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಸದಾ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಬಾಲಿಕೆಯಂತೆ, ಸರ್ವವಿದ್ಯೆಗಳ ಮಹಾನಿಧಿ॥

Verse 75

बालारुणतनुः श्रोणीशोणवर्णवपुर्लता / महाराज्ञी पादपीठे नित्यमाहितसंनिधिः

ಅವಳ ದೇಹ ಬಾಲಸೂರ್ಯನ ಅರుణಿಮೆಯಂತೆ; ಶ್ರೋಣಿಭಾಗ ಕೆಂಪು ವರ್ಣದ ಲತೆಯಂತೆ. ಮಹಾರಾಣಿಯ ಪಾದಪೀಠದ ಬಳಿ ಅವಳು ನಿತ್ಯ ಸನ್ನಿಧಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ॥

Verse 76

तस्या बहिश्चराः प्राणा या चतुर्थं विलोचनम् / तानागतान्भण्डसुतान्संहरिष्यामि सत्वरम्

ಅವಳ ಪ್ರಾಣಗಳು ಹೊರಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಅದೇ ಅವಳ ನಾಲ್ಕನೇ ಕಣ್ಣು. ಬಂದಿರುವ ಭಂಡನ ಪುತ್ರರನ್ನು ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಸಂಹರಿಸುವೆನು॥

Verse 77

इति निश्चित्य बालांबा महाराज्ञ्यै व्यजिज्ञपत् / मातर्भण्डमहादैत्यसूनवो योद्धुमागताः

ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಬಾಲಾಂಬಾ ಮಹಾರಾಣಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು— ‘ಮಾತೆ! ಭಂಡ ಮಹಾದೈತ್ಯನ ಪುತ್ರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.’॥

Verse 78

तैः समं योद्धुमिच्छामि कुमारित्वात्सकौतुका / सफुरन्ताविव मे बाहू युद्धकण्डूययानया

ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕುಮಾರಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಕೌತುಕ. ಈ ಯುದ್ಧಕಂಡೂಯಿಂದ ನನ್ನ ಎರಡೂ ಭುಜಗಳು ಕಂಪಿಸುವಂತಿವೆ॥

Verse 79

क्रीडा ममैषा हन्तव्या न भवत्या निवारणैः / अहं हि वालिका नित्यं क्रीडनेष्वनुरागिणी

ಇದು ನನ್ನ ಕ್ರೀಡೆ; ನಿನ್ನ ತಡೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ. ನಾನು ನಿತ್ಯವೂ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಳಾದ ಬಾಲಿಕೆ.

Verse 80

क्षणं रणक्रीडया च प्रीतिं यास्यामि चैतसा / इति विज्ञापिता देवी प्रत्युवाच कुमारिकाम्

‘ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ರಣಕ್ರೀಡೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಿದಾಗ, ದೇವಿಯು ಕುಮಾರಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಯುತ್ತರ ನೀಡಿದಳು.

Verse 81

वत्से त्वमतिमृद्वङ्गी नववर्षा नवक्रमा / नवीनयुद्धशिक्षा च कुमारी त्वं ममैकिका

ವತ್ಸೆ, ನೀ ಅತಿಕೋಮಲಾಂಗಿಯೆ; ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವಳು, ಹೊಸ ಹೊಸ ಕ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ. ಯುದ್ಧಶಿಕ್ಷೆಯೂ ಹೊಸದೇ; ನೀ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಕುಮಾರಿಕೆ.

Verse 82

त्वां विना क्षणमात्रं मे न निश्वासः प्रवर्तते / ममोच्छ्वसितमेवासि न त्वं याहि महाहवम्

ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ನನ್ನ ಉಸಿರು ನಡೆಯದು. ನೀ ನನ್ನ ಉಚ್ಛ್ವಾಸವೇ; ಮಹಾಹವಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.

Verse 83

दण्डिनी मन्त्रिणी चैव शक्तयो ऽन्याश्च कोटिशः / संत्येव समरे कर्तुं वत्से त्वं किं प्रमाद्यसि

ದಂಡಿನೀ, ಮಂತ್ರಿಣೀ ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಲು ಇದ್ದೇ ಇವೆ; ವತ್ಸೆ, ನೀ ಏಕೆ ಪ್ರಮಾದಿಸುತ್ತೀಯ?

Verse 84

इति श्रीललितादेव्या निरुद्धापि कुमारिका / कौमारकौतुकाविष्टा पुनर्युद्धमयाचत

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಲಲಿತಾದೇವಿಯು ತಡೆದರೂ ಆ ಕುಮಾರಿಕೆ, ಕೌಮಾರೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆವಿಷ್ಟಳಾಗಿ, ಪುನಃ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು।

Verse 85

सुदृढं निश्चयं दृष्ट्वा तस्याः श्रीललितांबिका / अनुज्ञां कृतवत्येव गाढमाश्लिष्य बाहुभिः

ಅವಳ ಸುದೃಢ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಕಂಡ ಶ್ರೀಲಲಿತಾಂಬಿಕೆ, ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಗಾಢವಾಗಿ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಂತಾಯಿತು।

Verse 86

स्वकीयकवचादेकमाच्छिद्य कवचं ददौ / स्वायुधेभ्यश्चायुधानि वितीर्यविससर्ज ताम्

ತನ್ನ ಕವಚಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದು ಅವಳಿಗೆ ಕವಚವನ್ನು ನೀಡಿದಳು; ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು।

Verse 87

कर्णीरथं महाराज्ञ्या चापदण्डात्समुद्धृतम् / हंसयुग्यशतैर्युक्तमारुरोह कुमारिका

ಮಹಾರಾಜ್ಞಿಯು ಚಾಪದಂಡದಿಂದ ಎತ್ತಿದ, ನೂರಾರು ಹಂಸಯುಗ್ಮಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ ಕರ್ಣೀರಥವನ್ನು ಆ ಕುಮಾರಿಕೆ ಏರಿದಳು।

Verse 88

तस्यां रणे प्रवृत्तायां सर्वपर्वस्थदेवताः / बद्धाञ्जलिपुटा नेमुः प्रधृतासिपरंपराः

ಅವಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೃತ್ತಳಾದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಪರ್ವತಸ್ಥ ದೇವತೆಗಳು ಅಂಜಲಿ ಬದ್ಧವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಕತ್ತಿಗಳ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಿಂತರು।

Verse 89

ताभिः प्रणम्यमाना सा चक्रराजरथोत्तमात् / अवरुह्य तले सैन्यं वर्तमानमगाहत

ಅವರಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತಳಾದ ಆಕೆ ಚಕ್ರರಾಜನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು।

Verse 90

तामायान्तीमथो दृष्ट्वा कुमारीं कोपपाटलाम् / मन्त्रिणीदण्डनाथे च सभये वाचमूचतुः

ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮಂತ್ರಿಣಿ ಮತ್ತು ದಂಡನಾಥನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು।

Verse 91

किं भर्तृदारिके युद्धे व्यवसायः कृतस्त्वया / अकाण्डे किं महाराज्ञ्या प्रेषितासि रणं प्रति

ಹೇ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ! ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಏಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ? ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಮಹಾರಾಣಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

Verse 92

तदेतदुचितंनैव वर्तमाने ऽपि सैनिके / त्वं मूर्तं जीवितमसि श्रीदेव्या बालिके यतः

ಸೇನೆ ಇದ್ದರೂ ಇದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ಹೇ ಬಾಲಿಕೆಯೇ, ನೀನು ಶ್ರೀದೇವಿಯ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಜೀವಸ್ವರೂಪವಾಗಿರುವೆ.

Verse 93

निवर्तस्व रणोत्साहात्प्रणामस्ते विधीयते / इति ताभ्यां प्रार्थितापि प्राचलद्दृढनिश्चया

‘ರಣೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬಿಡಿ ಹಿಂದಿರುಗು; ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ’ ಎಂದು ಇಬ್ಬರೂ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ಆಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೊರಟಳು।

Verse 94

अत्यन्तं विस्मयाविष्टे मन्त्रिणीदण्डनायिके / सहैव तस्या रक्षार्थं चेलतुः पार्श्वयोर्द्वयोः

ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟರಾದ ಮಂತ್ರಿಣಿ ಮತ್ತು ದಂಡನಾಯಿಕೆ, ಅವಳ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಅವಳ ಎರಡೂ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದರು।

Verse 95

अथाग्निवरणद्वारा ताभ्यामनुगता सती / प्रभूतसेनायुक्ताभ्यां निर्जगाम कुमारिका

ನಂತರ ಅಗ್ನಿವರಣದ್ವಾರದಿಂದ, ಆ ಇಬ್ಬರ ಅನುಗಮನದಲ್ಲಿ ಆ ಸತೀ ಕುಮಾರಿಕೆ, ಅಪಾರ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೊರಬಂದಳು।

Verse 96

सनाथशक्तिसेनानां सर्वासामनुगृह्णती / प्रणामाञ्जलिजालानि कर्णीरथकृतासना

ಆಧಾರವಿರುವ ಶಕ್ತಿಸೇನಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುತ್ತಾ, ರಥದಲ್ಲಿ ಆಸೀನಳಾಗಿ, ನಮಸ್ಕಾರ-ಅಂಜಲಿಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು।

Verse 97

भण्डस्य तनयान्दुष्टानभ्यद्रवदरिन्दमा / तस्याः प्रादेशिकं सैन्यं कुमार्या न हि विद्यते

ಅರಿಂದಮಾ ಭಂಡನ ದುಷ್ಟ ಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಳು; ಆದರೆ ಆ ಕುಮಾರಿಕೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸೇನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ।

Verse 98

सर्वं हि ललितासैन्यं तत्सैन्यं समजायत / ततः प्रववृते युद्धमत्युद्धतापराक्रमम्

ಆ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯೇ ಲಲಿತೆಯ ಸೇನೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು; ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮದ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು।

Verse 99

ववर्ष शरजालानि दैत्येन्द्रेषु कुमारिका / भण्डासुरकुमारैस्तैर्महाराज्ञीकुमारिका / यद्युद्धमतनोत्तत्तु स्पृहणीयं सुरासुरैः

ಕುಮಾರಿಕೆ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರರ ಮೇಲೆ ಶರಜಾಲಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು. ಭಂಡಾಸುರನ ಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಾಣಿಯ ಆ ಕುಮಾರಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ಯುದ್ಧವು ದೇವಾಸುರರಿಗೂ ಸ್ಪೃಹಣೀಯವಾಗಿತ್ತು.

Verse 100

अत्यन्तविस्मिता दैत्यकुमारा नववर्षिणीम् / कर्मीरथस्थामालोक्य किरन्तींशरमण्डलम्

ದೈತ್ಯಕುಮಾರರು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಿತರಾದರು. ರಥದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಆ ಬಾಲಿಕೆ ಶರಮಂಡಲವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಅಚ್ಚರಿಗೊಂಡರು.

Verse 101

क्षणेक्षणे बालिकया क्रियमाणं महारणम् / व्यजिज्ञपन्महाराज्ञ्यै भ्रमन्त्यः परिचारिकाः

ಕ್ಷಣಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಆ ಬಾಲಿಕೆಯು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಣವನ್ನು ನೋಡಿ, ಇತ್ತಿಚ್ಚೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯರು ಮಹಾರಾಣಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.

Verse 102

मन्त्रिणीदण्डनाथे च न तां विजहतू रणे / प्रेक्षकत्व मनुप्राप्ते तृष्णीमेव बभूवतुः

ಮಂತ್ರಿಣಿ ಮತ್ತು ದಂಡನಾಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೇವಲ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಇಬ್ಬರೂ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು.

Verse 103

सर्वेषां दैत्यपुत्राणामेकरूपा कुमारिका / प्रत्येकभिन्ना ददृशे बिंबमालेव भास्वतः

ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯಪುತ್ರರಿಗೆ ಆ ಕುಮಾರಿಕೆ ಏಕರೂಪಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ ಅವಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದಳು—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು ಅನೇಕ ಜಲಬಿಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆಬೇರೆ ಕಾಣುವಂತೆ।

Verse 104

सायकैरग्निचूडालैस्तेषां मर्माणि भिन्दती / रक्तोत्पलमिव क्रोधसंरक्तं बिभ्रती मुखम्

ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವಳು ಅವರ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಕ್ರೋಧದಿಂದ ರಕ್ತಿಮವಾದ ಅವಳ ಮುಖವು ರಕ್ತೋತ್ಪಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.

Verse 105

आश्चर्यं ब्रुवतो व्योम्नि पश्यतां त्रिदिवौकसाम् / साधुवादैर्बहुविधैर्मत्रिणीदण्डनाथयोः

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತ್ರಿದಿವವಾಸಿ ದೇವರುಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಉದ್ಗರಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಣಿ ಹಾಗೂ ದಂಡನಾಥ—ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಧದ ‘ಸಾಧು’ ವಾದಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.

Verse 106

अर्च्यमाना रणं चक्रे लघुहस्ता कुमारिका / द्वितीयं युद्धदिवसं समस्तमपि सा रणे

ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಲಘುಹಸ್ತಾ ಕುಮಾರಿಕೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಳು; ಎರಡನೇ ಯುದ್ಧದಿನವೂ ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಳು.

Verse 107

प्रकाशयामास बलं ललितादुहिता निजम् / अस्त्रप्रत्यस्त्रमोक्षेण तान्सर्वानपि भिन्दती

ಲಲಿತೆಯ ಪುತ್ರಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಬಲವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಳು; ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಭೇದಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಳು.

Verse 108

नारायणास्त्रमोक्षेण महराज्ञीकुमारिका / द्विशत्यक्षौहिणीसैन्यं भस्मसादकरोत्क्षणात्

ಮಹಾರಾಜ್ಞಿಯ ಕುಮಾರಿಕೆ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮೋಕ್ಷಿಸಿ, ಎರಡು ನೂರು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮಮಾಡಿದಳು.

Verse 109

अक्षौहिणीनां क्षयतः क्षणात्कोपमुपागताः / आकृष्टगुरुधन्वानस्ते ऽपतन्नेकहेलया

ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳ ಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅವರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಕೋಪಾವಿಷ್ಟರಾದರು. ಭಾರೀ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಅವರು ಒಂದೇ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

Verse 110

ततः कलकले जाते शक्तीनां च दिवौकसाम् / युगपत्त्रिंशतो बाणानसृजत्सा कुमारिका

ನಂತರ ಶಸ್ತ್ರಗಳೂ ದೇವಗಣಗಳೂ ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಘೋರ ಕಲಕಲದಲ್ಲಿ, ಆ ಕುಮಾರಿಕೆ ಒಂದೇ ವೇಳೆ ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಳು.

Verse 111

हस्तलाघवमाश्रित्य मुक्तैश्चन्द्रार्धसायकैः / त्रिंशता त्रिंशतो भण्डपुत्राणा साहतं शिरः

ಕೈಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬಿಡಿಸಿದ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅವಳು ಭಂಡನ ಪುತ್ರರ ಮುವತ್ತು ಮಂದಿಯ ಮುವತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಬೀಳಿಸಿದಳು.

Verse 112

इति भण्डस्य पुत्रेषु प्राप्तेषु यमसादनम् / अत्यन्तविस्मयाविष्टा वबृषुः पुष्पमभ्रगाः

ಹೀಗೆ ಭಂಡನ ಪುತ್ರರು ಯಮಸದನವನ್ನು ಸೇರಿದಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಆಕಾಶಚರ ದೇವರುಗಳು ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು.

Verse 113

सा च पुत्री महाराज्ञ्याः विध्वस्तासुरमैनिका / मन्त्रिणीदण्डनाथाभ्यामालिङ्ग्यत भृशं मुदा

ಅಸುರಸೈನ್ಯವನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದ ಮಹಾರಾಣಿಯ ಆ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಮಂತ್ರಿಣಿ ಮತ್ತು ದಂಡನಾಥರು ಅಪಾರ ಹರ್ಷದಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಿದರು.

Verse 114

तस्याः पराक्रमोन्मेषैर्नृत्यन्त्योजयदायिभिः / शक्तयस्तुमुलं चक्रुः साधुवादैर्जगत्त्रयम्

ಆ ದೇವಿಯ ಪರಾಕ್ರಮೋನ್ಮೇಷದಿಂದ, ಓಜಸ್ಸು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ನೃತ್ಯಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು; ‘ಸಾಧು’ ಎಂಬ ಜಯಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತ್ರಿಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗರ್ಜಿಸಿಸಿದವು।

Verse 115

सर्वाश्च शक्तिसेनान्यो दण्डनाथापुरःसराः / तदाश्चर्यं महाराज्ञ्यै निवेदयितुमुद्गताः

ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು, ದಂಡನಾಥನನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಮಹಾರಾಣಿ ದೇವಿಗೆ ನಿವೇದಿಸಲು ಹೊರಟರು।

Verse 116

ताभिर्निवेद्यमानानि सा देवी ललितांबिका / पुत्रीभुजावदानानि श्रुत्वा प्रीतिं समाययौ

ಅವರು ನಿವೇದಿಸಿದ ಪುತ್ರೀಭುಜೆಯ ಪರಾಕ್ರಮವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವಿ ಲಲಿತಾಂಬಿಕೆ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಒಳಗಾದಳು।

Verse 117

समस्तमपि तच्चक्रं शक्तीनां तत्पराक्रमैः / अदृष्टपूर्वैर्देवेषु विस्मयस्य वशं गतम्

ಶಕ್ತಿಗಳ ಆ ಅಪೂರ್ವ ಪರಾಕ್ರಮಗಳು—ದೇವರಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಂದೆ ಕಾಣದವು—ಅವುಗಳಿಂದ ಆ ಸಮಸ್ತ ಚಕ್ರವೇ ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು।