Rig Veda 9.113.7: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 7

Sukta 9.113

Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.

Devata: Soma Pavamāna (as guide to immortality); Indra as recipient in refrain.

Chandas: Unverified without metrical scan.

Samhita Patha (Devanagari)

यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Recitation with translationRig Veda 9.113.7

Transliteration

yátra jyótiḥ ájasraṃ yásmiṃl loke svàr hitám | tásmin mā́ṃ dhehi pavamānāmṛ́te loke ákṣita indrāyéndo pári srava ||

Translation

ଯେଉଁଠାରେ ଅଜସ୍ର (ଅବିରତ) ଜ୍ୟୋତି ଅଛି, ଯେ ଲୋକରେ ସ୍ୱର୍ (ସୂର୍ଯ୍ୟମୟ ସ୍ୱର୍ଗ) ସ୍ଥାପିତ—ସେଇ ଅମୃତ ଲୋକରେ, ଅକ୍ଷିତ (ଅବିନାଶୀ) ମଧ୍ୟରେ, ହେ ପବମାନ, ମୋତେ ସେଠାରେ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଚାରିପାଖରୁ ବହି ଆଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (यद्-प्रातिपदिक-आधारित अव्यय)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्तृ (अस्ति-लुप्त वाक्ये) / विषय
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• अजस्रम्: unceasing, continuous
• अजस्रम्: विशेषण (कर्तृ/विषय-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: अजस्र (प्रातिपदिक)

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• लोके: in the world
• लोके: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• स्वः: heaven, the sky-world
• स्वः: विशेष्य/कर्म (हितम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; ‘स्वर्ग’)

• हितम्: placed, set
• हितम्: विशेषण (स्वः इत्यस्य)
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: धा (धातु) → हित (कृदन्त, क्त)

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• धेहि: place, set
• धेहि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• पवमान: O purifying one (Soma)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: पू (धातु ‘पवते’)

• अमृते: immortal, deathless
• अमृते: अधिकारण (लोके सह)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• लोके: in the world
• लोके: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• अक्षिते: imperishable
• अक्षिते: अधिकारण (लोके सह)
• Type: Adjective / Kṛdanta
• Root: अक्षि (धातु √क्षि ‘क्षय’/‘नाश’) → अक्षित (कृदन्त, क्त; ‘अ-क्षि-त’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• परि: around, forth
• परि: (क्रिया-विशेषण) —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रव: flow
• स्रव: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: स्रु (धातु)