Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

ソーマ（Soma）の精髄に守られ、養われるインドラに向かって、最もすぐれた讃歌を放て。世界を征する者、シャタクラトゥ（百力の者）、人々のうち最も施し豊かな者へと歌え――内なる力が確かに保たれるために。

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

彼を「インドラ」と呼べ——多く招かれ、多く讃えられ、聖なる歌にふさわしく、古より聞き伝えられし者。汝の言葉にその名を確かに唱え、生きた名として立てよ。

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

インドラこそ、われらにとって偉大なるものの施与者、力の豊穣を率いる導き手。願わくは大いなる者、われらの求めを知りて近づき、われらをその御手に収めたまえ。

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

願わくは、強き顎をもつインドラがソーマの精髄を飲み尽くしたまえ——巧みにして豊かに搾り出されたものを。インドゥ（Indu）のインドラ、頭（かしら）に大麦を和する者よ：その歓喜が御力に取り込まれ、われらの勝利となれ。

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

そのインドラを、ソーマ（Soma）を飲ませるために、高らかに詠み、讃えよ。まことにそれこそが彼の増大であり、歓喜によって彼は我らのうちに力を増す。

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

これらの恍惚を飲み干して、神は神自身の威力によって、あらゆる世界の主となる。神なる力は遍く満ち、生成の全域を占有する。

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

常に勝利するその力、戦いに勝つ者を、われらは汝らに向けて呼び招く——願わくは霊感の言葉すべてにおいて来臨せよ。護りと内なる助けのために、彼を近く引き寄せよ。

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

その戦士の力、まことに在りて倦まず、ソーマを飲む者、決して堕ちぬ者――抗しがたき意志をもつ威力の人を、われらは称え、招き奉る。

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

インドラよ、存在の充溢へ至る道をわれらに教えたまえ。多くを知り、霊感の詩句（ṛc）を司る者よ――彼岸にある富において、われらを渡したまえ。

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

たとえ彼方よりも、インドラよ、われらに近づき来たれ――百重の力の充溢を携えて。千の力を運ぶ衝動（iṣā）とともに来たれ。

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

迅き力をもって、悟れる者の諸思をわれらは駆り立てる。シャクラ（Śakra）、光の牛群を授ける者よ——戦いのただ中に勝たしめよ、金剛（ヴァジュラ）を執る者よ。

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

われらは汝に向かう、シャタクラトゥ（Śatakratu）よ、牛群が牧草へ向かうがごとく。讃歌（ウクタ）において汝を鳴り響かせ、汝の臨在を歓ぶ。

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

死すべき身において望まれる一切のために、シャタクラトゥ（Śatakratu）よ——われらは来たりぬ、ヴァジュリン（Vajrin）よ、希望を汝に向けて。

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

力の子、障碍を殺す者よ。あらゆる欲求の成就は汝のうちに満ちる。インドラよ、力の充溢において汝に勝る者はない。

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

されば、力の雄牛よ、汝の最も勝利をもたらす力によって、われらのために烈しき富を集めよ。光明の思惟により貫け、プランディー（Puraṃdhi）よ、充溢を運ぶ成就者よ。

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

汝のその歓喜こそ――百の力をもつインドラよ――最も光り、最も凱歌に満ちる。いまその歓喜によって、われらの歓喜のうちにて汝もまた歓喜せよ。

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

汝のその歓喜の力――最も光輝の霊感に富み、インドラよ；最もヴリトラ（覆い隠す者）を討つに雄々しく；最も力を授けるもの――それが我らのうちに働け。

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

われらは知る――汝にまことに捧げられし者を、石を持つ者よ；まことのソーマ飲者、驚異なる者よ――あらゆる民の中で、その者は汝のもの。

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

インドラのために――歓喜の主のために――搾りしソーマを、われらの言葉は四方に轟かせよ；歌い手らは燃え立つ光明の讃歌を詠え。

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

その御身において、あらゆる栄光は座を占めて歓び—存在の七つの会座において—搾りしソーマ（Soma）にて、われらはインドラ（Indra）を呼び招く。

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

三つのカドゥル（Kadru）の鉢において、神々は祭儀を目覚めた意識へと張り渡した。願わくは、われらの讃歌の言葉がその覚醒の力をまことに増し広げよ。

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

ソーマの滴よ、川々が海へ入るように、汝のもとへ流れ入りたまえ。おおインドラよ、汝を凌ぐ者はなく、汝を満たし溢れさせ得る者もない。

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

雄牛よ、汝はその偉力によって、目覚めている者のためにソーマ（Soma）の滋養を顕わした――インドラよ、それは汝の諸々の腹の中にある。

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

インドラよ、ヴリトラを討つ者よ、汝の腹のためにソーマ（Soma）が満ち足り、余すところなくあれ。汝の住処と威力の座のためにも、ソーマの滴（インドゥ）が満ち足り、余すところなくあれ。

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

彼は馬のためにふさわしく歌い、牛のためにもふさわしく歌う。インドラの威力の座（ダーマン）のために、シュルタ・カクシャ（Śruta-kakṣa）はふさわしく歌う。

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

まことに、われらが搾りしソーマ（Soma）の供えにおいて、汝は安らかに坐す、インドラ（Indra）よ。ソーマの飲み物において汝は歓びたまう。シャクラ（Śakra）よ、汝はまさしく施与のために在す。

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

はるか遠きよりさえ、石の力を振るう者よ、われらの霊感の言葉は汝に届く。願わくはわれら、まったく足りて汝のもとへ至り、われらの在りようが汝の臨在に達せんことを。

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

まことに汝はかく在す。英雄の力を求め、呼び覚ます者として。かく汝は戦士にして、また堅固なる者。かくまた汝の心は、成就にかなうべく、成就に確かなり。

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

かくして、広く施す者よ、汝の施与は、すべての支え保つ力（諸ダートリ）によって据え定められた。ゆえに今この時も、インドラよ、われと共にあれ——わが企てを支えよ。

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

まどろむ祭司の心のように、怠るな。豊穣の主よ、歓喜せよ——光の牛に富む搾り出されたソーマ（Soma）によって、酔い立ち高揚せよ。

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

敵対する方角どもが、インドラよ、夜々を行く太陽のように、われらを押し迫らせるな。汝を轭の友として、われらはそれを勝ち取らん——期する勝利と正しき成就を。

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

ただ汝のみを我らの轭（くびき）として結び、インドラよ、我らは諸々の争いに応えて言い返す。汝は我らのもの、そして我らは汝のもの――相互の帰属に結ばれて。

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

まことに汝こそ、汝の光を求める者らが、汝の歩みに従い、たえず促し立てる。インドラよ、汝の友ら――歌い手にして霊感の働き手――が汝を押し進める。