Rig Veda 8.92.10: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 10
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥
Transliteration
atáś cid indra ṇa upá ā́ yāhi śatá-vājayā | iṣā́ sahásra-vājayā ||
Translation
たとえ彼方よりも、インドラよ、われらに近づき来たれ――百重の力の充溢を携えて。千の力を運ぶ衝動（iṣā）とともに来たれ。
Word by Word
अतःtherefore; from this (hence)
अतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootअतः (अदस्/इदम्-प्रातिपदिक से निष्पन्न अव्यय) अथ/अतस्
चित्even; indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
णःof us; for us
णः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
उपnear; towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
आhither; to
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome; go (hither)!
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु: या- गत्यर्थे)
शतवाजयाwith (the power) having a hundred prizes/strengths
शतवाजया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशत-वाज (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-समास: ‘शतं वाजाः यस्य/यस्याः’)
इषाwith refreshment; with nourishment/impulse
इषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक: इषा ‘refreshment, impulse, nourishment’)
सहस्रवाजयाwith (the power) having a thousand prizes/strengths
सहस्रवाजया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसहस्र-वाज (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि: ‘सहस्रं वाजाः यस्य/यस्याः’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.