Rig Veda 8.92.1: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 1

Sukta 8.92

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.92.1

Transliteration

pā́ntam ā́ vo ándhasa índram abhí prá gāyata | viśvā-sā́haṃ śatá-kratuṃ maṃhíṣṭhaṃ carṣaṇīnā́m ||

Translation

ソーマ（Soma）の精髄に守られ、養われるインドラに向かって、最もすぐれた讃歌を放て。世界を征する者、シャタクラトゥ（百力の者）、人々のうち最も施し豊かな者へと歌え――内なる力が確かに保たれるために。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पान्तमाः: most protecting / best guardians
• पान्तमाः: विशेषण (कर्तृ/सम्बोधन-सम्बन्ध) — ‘वः’ इत्यस्य विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: पान्तम (पा ‘रक्षणे’ → पान्त ‘protected/guarded’ + -तम superl.)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive of relation/possession)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (2nd pers. pronoun)

• अन्धसः: of the Soma-juice / of the drink
• अन्धसः: सम्बन्ध (genitive) — ‘इन्द्रम्’ प्रति स्तुत्य-वस्तु-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (n.)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (object of ‘प्र गायत’)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• अभि: towards / unto
• अभि: उपसर्ग/दिशा-निर्देश (towards, unto)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• प्र: forth / loudly
• प्र: उपसर्ग (forth, intensifier) with ‘गायत’
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• गायत: sing (you all), praise
• गायत: विधेय (आज्ञार्थक क्रिया); कर्ता = (यूयम्) ‘वः’ निहितम्
• Type: Verb
• Root: गै (गायति ‘to sing/praise’)

• विश्वासाहम्: all-conquering
• विश्वासाहम्: विशेषण (कर्म-विशेषणम्) — ‘इन्द्रम्’
• Type: Adjective
• Root: विश्वासाह (वि-श्व + साह ‘to conquer/overcome’; bahuvrīhi)

• शतक्रतुम्: of a hundred powers / hundred-skilled
• शतक्रतुम्: विशेषण (कर्म-विशेषणम्) — ‘इन्द्रम्’
• Type: Adjective
• Root: शतक्रतु (शत ‘hundred’ + क्रतु ‘power/resolve/rite’; bahuvrīhi)

• मंहिष्ठम्: most bountiful / mightiest
• मंहिष्ठम्: विशेषण (कर्म-विशेषणम्) — ‘इन्द्रम्’
• Type: Adjective
• Root: मंहिष्ठ (superl. of मंह/मंहस् ‘bounty, generosity, might’)

• च: and
• च: समुच्चय (and)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चर्षणीनाम्: of the peoples / of men
• चर्षणीनाम्: सम्बन्ध (genitive) — ‘मंहिष्ठम्’ इत्यस्य सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: चर्षणि (f.) ‘men, peoples’