Rig Veda 8.92.21: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 21
Sukta 8.92
Rishi: Unknown/uncertain in provided input; requires Anukramaṇī collation.
Devata: Indra (contextually within Indra-Soma hymn); verse speaks of devāsaḥ as operators of the rite.
Chandas: Likely Triṣṭubh; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥
Transliteration
tríkadrukeṣu cétanaṃ devā́so yajñám atnata | tám íd vardhantu no gíraḥ ||
Translation
三つのカドゥル（Kadru）の鉢において、神々は祭儀を目覚めた意識へと張り渡した。願わくは、われらの讃歌の言葉がその覚醒の力をまことに増し広げよ。
Word by Word
त्रिकद्रुकेषुin the Trikadrukas (three Soma-pressings/pressing-places)
त्रिकद्रुकेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootत्रिकद्रुक (प्रातिपदिक)
चेतनम्the stirring/animating (power); the enlivening one
चेतनम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootचेतन (प्रातिपदिक; √चित् ‘to perceive/notice’ से)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अत्नतthey exerted/extended (it); they set in motion
अत्नत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अत् (Vedic; ‘to go/extend/strive’), वर्गः भ्वादि (परस्मैपद)
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इद्indeed; just
इद्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
वर्धन्तुlet (them) increase; may (they) strengthen
वर्धन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् ‘to grow/increase’ (भ्वादि; परस्मैपद)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
गिरःsongs; hymns; praises
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.