Rig Veda 8.76.4: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 4
Sukta 8.76
Devata: Indra (with Maruts), Soma context
Samhita Patha (Devanagari)
अयं ह येन वा इदं स्वर्मरुत्वता जितम् । इन्द्रेण सोमपीतये ॥
Transliteration
ayáṃ ha yéna vā idáṃ svàr marútvatā jitám | índreṇa sómapītaye ||
Translation
これぞ彼なり。彼はマルト（Marut）とともに、光輝の天界スヴァル（svar）を勝ち得た。——ソーマ（Soma）を飲まんと来たるインドラ（Indra）。光の歓喜がわれらのうちに確立せられんことを。
Word by Word
अयम्this (one), he
अयम्:
Kartā (वाक्ये निर्दिष्टः/प्रस्तुतः) अथवा विषय-निर्देशः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
येनby which, with which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
इदम्this (thing), this
इदम्:
Kartā/विषयः (निर्देशः) अथवा कर्म-निर्देशः (सन्दर्भानुसारम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वःheaven, the sky-world
स्वः:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; ‘स्वर्ग/दिव्’)
मरुत्वताwith the Maruts; accompanied by the Maruts
मरुत्वता:
Karaṇa (सहचर/सहाय-भावः: ‘मरुत्वता’ = मरुद्भिः सह/मरुत्सहितेन)
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)
जितम्won, conquered
जितम्:
Karma (स्वः इत्यस्य विशेषणम्: ‘स्वः … जितम्’)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√जि (जये) → जित (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रेणby/with Indra
इन्द्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमपीतयेfor Soma-drinking; for drinking Soma
सोमपीतये:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजनम्)
TypeNoun
Rootसोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘पान/पेय’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.