Rig Veda 8.76.6: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 6

Sukta 8.76

Devata: Indra (with Maruts)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं प्रत्नेन मन्मना मरुत्वन्तं हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Transliteration

índraṃ pratnéna mánmanā marútvantaṃ havāmahe | asyá sómasya pītáye ||

Translation

われらは古（いにしえ）の希求の思念もてインドラを呼ぶ。——マルト（Marut）を伴うインドラを、このソーマ（Soma）を飲まんがために。願わくは古く真なる力、われらのうちに再び目覚めよ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the one invoked)
• इन्द्रम्: कर्म (हवामहे इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्रत्नेन: with the ancient (former, primeval)
• प्रत्नेन: करण (मन्मना सह—‘by/with the ancient [thought]’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• मन्मना: with (our) thought / intention
• मन्मना: करण (instrumental of means: ‘with thought/intent’)
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक; ‘thought, mind, intention’)

• मरुत्वन्तम्: accompanied by the Maruts / having the Maruts
• मरुत्वन्तम्: कर्म (इन्द्रम् विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त् ‘possessing the Maruts’)

• हवामहे: we invoke / we call upon
• हवामहे: क्रिया (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘of this’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (पीतये इत्यस्य—‘of Soma’)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking (for the drink)
• पीतये: सम्प्रदान/प्रयोजन (dative of purpose: ‘for drinking’)
• Type: Noun (verbal noun / infinitival dative sense)
• Root: पीति (प्रातिपदिक; action-noun from √पा ‘to drink’)