Rig Veda 8.76.8: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 8
Sukta 8.76
Devata: Indra (with Maruts)
Samhita Patha (Devanagari)
तुभ्येदिन्द्र मरुत्वते सुताः सोमासो अद्रिवः । हृदा हूयन्त उक्थिनः ॥
Transliteration
túbhyéd índra marútvate sutā́ḥ sómāso adrivaḥ | hṛdā́ hūyanta ukthínaḥ ||
Translation
ただ汝のために、マルトを伴うインドラよ、これらのソーマは搾り出された、石を操る者よ。詠唱する者らは心より、讃歌をもって汝を呼ぶ。
Word by Word
तुभ्येto you
तुभ्ये:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मरुत्वतेto the Marut-accompanied (one)
मरुत्वते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)
सुताःpressed, expressed
सुताः:
कर्तृ (वाक्ये ‘सोमासः’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अद्रिवःO stone-armed/stone-possessing (Indra)
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun/Epithet
Rootअद्रिवन् (प्रातिपदिक; अद्रि ‘stone’ + वन्)
हृदाwith (the) heart
हृदा:
करण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
हूयन्तेare invoked/called
हूयन्ते:
—
TypeVerb
Rootह्वे (धातु; आह्वाने) → हूयते
उक्थिनःhymn-singers, chanters
उक्थिनः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootउक्थिन् (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ + इन्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.