Rig Veda 7.5.8 — Mandala 7, Sukta 5, Mantra 8
Sukta 7.5
Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7; specific attribution within 7.5 not provided in input)
Devata: Agni Vaiśvānara / Jātavedas
Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
Samhita Patha (Devanagari)
तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥
Transliteration
tā́m agne asmè íṣam érayaśva vaiśvānara dyumatī́ṃ jāta-vedaḥ | yayā́ rā́dhaḥ pínvasi viśva-vāra pṛthú śrávo dāśúṣe mártyāya ||
Translation
アグニよ、われらのためにその力ある糧を奮い起こせ――光に満ちたヴァイシュヴァーナラ、ジャータヴェーダよ。それによって汝は富の充溢を増し、万の望ましきものを与える者として、供犠する死すべき者に広き名声を授ける。
Word by Word
ताम्that (her/it)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अस्मेto us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इषम्refreshment; nourishment; bounty
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
ईरयस्वimpel; set in motion; bestow
ईरयस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootईरय् (धातु; √ईर्/ईरय् ‘प्रेरणे/उत्साहने’)
वैश्वानरO Vaiśvānara
वैश्वानर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक; ‘सर्व-नर-सम्बन्धी’, अग्नि-विशेष)
द्युमतीम्shining; radiant
द्युमतीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootद्युमत् (प्रातिपदिक; ‘द्युमन्’ तेजस्विन्)
जातवेदःO Jātavedas (knower of births)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेष)
ययाby which
यया:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राधःbounty; gift; favor
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
पिन्वसिyou make swell; you strengthen; you bestow abundantly
पिन्वसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपिन्व् (धातु; √पिव्/पिन्व् ‘वर्धने/पूरणे/प्रेरणे’)
विश्ववारO all-beloved / desired by all
विश्ववार:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्व-वार (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘सर्वेषां वरणीयः/प्रियः’)
पृथुbroad; wide; great
पृथु:
कर्म
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
श्रवःfame; renown
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper; to the giver
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeParticiple/Noun
Rootदाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘दान/यजन’ → ‘दाशुष्’ = दाता/यजमान)
मर्त्यायto the mortal
मर्त्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.