Rig Veda 7.5.3: Mandala 7, Sukta 5, Mantra 3
Sukta 7.5
Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7; specific attribution within 7.5 not provided in input)
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥
Transliteration
tvád-bhiyā́ víśa ā́yan ásiknīr asamanā́ jahatī́r bhójanāni | vaiśvānara pūráve śóśucānaḥ púro yád agne daráyan ádīdeḥ ||
Translation
汝の畏るべき力によって諸族は進み、黒く不和なるものどもは享受を捨て去った。ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）よ、プール（Pūru）のために燃え立ち、砦を裂くとき、アグニ（Agni）よ、汝は赫々と輝き出でて、魂の正しき住まいへの道をひらいた。
Word by Word
त्वद्भियाःfrom fear of you
त्वद्भियाः:
अपादान (भय-हेतु/कारण-रूपेण) / हेतु
TypeNoun/Pronoun (compound sense)
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रत्ययान्त सर्वनाम-प्रातिपदिक) + भिया (√भी ‘भय’ से स्त्री. ‘भिया’)
विशःthe clans/peoples
विशः:
कर्तृ (आयन् के) / कर्ता
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक ‘विś्’ = जन/प्रजा/कुल) अथवा ‘विś’ (people, clans)
आयन्came, approached
आयन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (गमन) उपसर्ग ‘आ-’
असिक्नीःthe dark (women/ones)
असिक्नीः:
कर्तृ/विशेष्य-सम्बन्ध (विशः का विशेषण) अथवा समन्वयेन ‘स्त्रियः’
TypeAdjective (used substantively)
Rootअसिक्नी (प्रातिपदिक; ‘कृष्णा/श्यामा’, ‘dark’)
असमनाःnot of one mind, discordant
असमनाः:
विशेषण (असिक्नीः/विशः के) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ- + समन (प्रातिपदिक; ‘समन’ = समान-मनस्/एकचित्त) → ‘असमन’
जहतिःabandons/abandon
जहतिः:
क्रिया
TypeVerb
Root√हा (त्याग)
भोजनानिprovisions, enjoyments, goods
भोजनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक; ‘भुज्/भोज’ से ‘भोजन’ = भोजन/भोग्य/सम्पत्ति)
वैश्वानरO Vaiśvānara (Agni)
वैश्वानर:
सम्बोधन
TypeNoun (proper epithet)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक; ‘विश्वानर’ = ‘all-men’s/for all people’; अग्नि का नाम)
पूरवेfor Puru
पूरवे:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper name)
Rootपूरु (प्रातिपदिक; Puru—वंश/राजा)
शोशुचानःblazing, shining intensely
शोशुचानः:
कर्तृ-विशेषण (अग्नेः) / कर्ता
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√शुच् (दीप्ति/शोच्) — कृत्: शानच् (मध्यम/आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त) → ‘शोशुचान’ (intensive/reduplicated present participle, Vedic)
पुरःfortresses
पुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक; ‘fortified place, stronghold’)
यत्when
यत्:
सम्बन्ध (काल/प्रसङ्ग) / अव्यय
TypeIndeclinable/Relative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम; सम्बन्ध/यदा-तदा)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दरयन्splitting, cleaving
दरयन्:
कर्तृ-विशेषण (अग्नेः) / साधन-भाव
TypeParticiple
Root√दॄ/√दर् (विदारण/भेदन ‘to split, cleave’) — शतृ (वर्तमान कृदन्त) ‘दरयन्त्’
अदीदेःyou have blazed, shone forth
अदीदेः:
क्रिया
TypeVerb
Root√दीद्/√दी (दीप्ति ‘to shine, blaze’) — लिट् (perfect) वेदिक रूप ‘अदीदेः’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
