Rig Veda 6.21.9 — Mandala 6, Sukta 21, Mantra 9

Sukta 6.21

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional)

Devata: Viśvedevāḥ (All-Gods) with Indra prominent

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रोतये वरुणं मित्रमिन्द्रं मरुतः कृष्वावसे नो अद्य । प्र पूषणं विष्णुमग्निं पुरंधिं सवितारमोषधीः पर्वताँश्च ॥

Transliteration

protaye varuṇaṃ mitram indraṃ marutaḥ kṛṣvā vase no adya | pra pūṣaṇaṃ viṣṇum agniṃ puraṃdhiṃ savitāram oṣadhīḥ parvatāṃś ca ||

Translation

われらの今日の助けのために、ヴァルナとミトラ、インドラとマルトたちを、われらの護りとして前へ進ませよ。さらにプーシャン、ヴィシュヌ、アグニ、正しき豊饒の力（プランディー）、サヴィトリ、薬草（オーシャディー）と、山々をも前へ進ませよ。

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (prātipadika)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरुण (prātipadika)

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्र (prātipadika)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Karma
• Type: Noun
• Root: मरुत् (prātipadika)

• कृष्व: make!, do!, perform!
• कृष्व: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• आवसे: for protection, for help
• आवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: आवस् (prātipadika)

• नः: of us, our
• नः: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronominal base)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (avyaya)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• पूषणम्: Pūṣan
• पूषणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूषण् (prātipadika)

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विष्णु (prātipadika)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (prātipadika)

• पुरंधिम्: Purandhi (goddess of plenty/abundance)
• पुरंधिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरंधि (prātipadika)

• सवितारम्: Savitṛ
• सवितारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सवितृ (prātipadika)

• ओषधीः: medicinal plants, herbs
• ओषधीः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओषधि (prātipadika)

• पर्वतान्: mountains
• पर्वतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत (prātipadika)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (avyaya)