HomeRig VedaMandala 6Sukta 21Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 6.21

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional)
Devata: Viśvedevāḥ (All-Gods) with Indra prominent
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्रोतये वरुणं मित्रमिन्द्रं मरुतः कृष्वावसे नो अद्य । प्र पूषणं विष्णुमग्निं पुरंधिं सवितारमोषधीः पर्वताँश्च ॥

प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुत॑: कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य । प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धी॒: पर्व॑ताँश्च ॥

protaye varuṇaṃ mitram indraṃ marutaḥ kṛṣvā vase no adya | pra pūṣaṇaṃ viṣṇum agniṃ puraṃdhiṃ savitāram oṣadhīḥ parvatāṃś ca ||

For our help today, set forward Varuṇa and Mitra, Indra and the Maruts for our protection. Set forward Pūṣan, Viṣṇu, Agni, the Power of right plenty, Savitṛ, the healing plants, and the mountains too.

प्र । ऊ॒तये॑ । वरु॑णम् । मि॒त्रम् । इन्द्र॑म् । म॒रुतः॑ । कृ॒ष्व॒ । अव॑से । नः॒ । अ॒द्य । प्र । पू॒षण॑म् । विष्णु॑म् । अ॒ग्निम् । पुर॑म्ऽधि॑म् । स॒वि॒तार॑म् । ओष॑धीः । पर्व॑तान् । च॒ ॥प्र । ऊतये । वरुणम् । मित्रम् । इन्द्रम् । मरुतः । कृष्व । अवसे । नः । अद्य । प्र । पूषणम् । विष्णुम् । अग्निम् । पुरम्धिम् । सवितारम् । ओषधीः । पर्वतान् । च ॥pra | ūtaye | varuṇam | mitram | indram | marutaḥ | kṛṣva | avase | naḥ | adya | pra | pūṣaṇam | viṣṇum | agnim | puram-dhim | savitāram | oṣadhīḥ | parvatān | ca

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (prātipadika)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरुण (prātipadika)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (prātipadika)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Karma
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
कृष्वmake!, do!, perform!
कृष्व:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
आवसेfor protection, for help
आवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआवस् (prātipadika)
नःof us, our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronominal base)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (avyaya)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूषण् (prātipadika)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष्णु (prātipadika)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
पुरंधिम्Purandhi (goddess of plenty/abundance)
पुरंधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरंधि (prātipadika)
सवितारम्Savitṛ
सवितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवितृ (prātipadika)
ओषधीःmedicinal plants, herbs
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (prātipadika)
पर्वतान्mountains
पर्वतान्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वत (prātipadika)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)