Rig Veda 2.4.2: Mandala 2, Sukta 4, Mantra 2
Sukta 2.4
Rishi: Gṛtsamada (traditional for RV 2.4)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इमं विधन्तो अपां सधस्थे द्वितादधुर्भृगवो विक्ष्वायोः । एष विश्वान्यभ्यस्तु भूमा देवानामग्निररतिर्जीराश्वः ॥
Transliteration
imáṃ vidhánto apā́ṃ sadhásthe dvitā́ dadhur bhṛ́gavo vikṣv āyóḥ | eṣá víśvāny abhy àstu bhū́mā devā́nām agnír aratír jīrā́śvaḥ ||
Translation
祭儀を執り行う者たちは、水の共座（さだすて）にこのアグニを据えた。ブリグ（Bhṛgu）らは再び、生ける者の諸族の中に彼を立てた。願わくはこのアグニが、動き迅く、速き馬を具えて、あらゆる存在にとって広き大地となり、また神々の支えとなれ。
Word by Word
इमम्this (him/it)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विधन्तः(they) arranging/ordaining, performing (rites)
विधन्तः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective used substantively)
Root√धा (धा धारणे) → विधा/विधान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
सधस्थेin the common seat/abode
सधस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधस्थ (प्रातिपदिक)
द्विताa second time; again
द्विता:
(Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootद्विता (अव्यय)
दधुःthey placed/established
दधुः:
(Finite verb)
TypeVerb
Root√धा (धा धारणे)
भृगवःthe Bhṛgus
भृगवः:
Kartā
TypeNoun (tribal/lineage name)
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
विक्षुamong the clans/settlements
विक्षु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
आयॊःof the two Āyus (two descendants/lines of Āyu)
आयॊः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक)
एषःthis (one)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective used substantively
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अभिtowards, over
अभि:
(Preverb)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्तुlet him be
अस्तु:
(Finite verb)
TypeVerb
Root√अस् (अस भुवि)
भूमाःthe great one; the mighty (one)
भूमाः:
Kartā (predicate nominative)
TypeNoun
Rootभूमन्/भूम (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अरतिःthe helper/guide; the one who sets in motion
अरतिः:
Kartā (apposition/epithet)
TypeNoun
Rootअरति (प्रातिपदिक)
जीराश्वःhaving swift horses
जीराश्वः:
Kartā (apposition/epithet)
TypeAdjective (epithet)
Rootजीराश्व (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.