HomeRig VedaMandala 2Sukta 4Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 2.4

Rishi: Gṛtsamada (traditional for RV 2.4)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

इमं विधन्तो अपां सधस्थे द्वितादधुर्भृगवो विक्ष्वायोः । एष विश्वान्यभ्यस्तु भूमा देवानामग्निररतिर्जीराश्वः ॥

इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॒३॒॑योः । ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्व॑: ॥

imáṃ vidhánto apā́ṃ sadhásthe dvitā́ dadhur bhṛ́gavo vikṣv āyóḥ | eṣá víśvāny abhy àstu bhū́mā devā́nām agnír aratír jīrā́śvaḥ ||

This Agni, the bringers of the rite set in the common seat of the Waters; the Bhṛgus established him again among the peoples of the living. May this Agni, swift in movement and with steeds of speed, become for all beings the wide ground and support of the Gods.

इ॒मम् । वि॒धन्तः॑ । अ॒पाम् । स॒धऽस्थे॑ । द्वि॒ता । अ॒द॒धुः॒ । भृग॑वः । वि॒क्षु । आ॒योः । ए॒षः । विश्वा॑नि । अ॒भि । अ॒स्तु॒ । भूम॑ । दे॒वाना॑म् । अ॒ग्निः । अ॒र॒तिः । जी॒रऽअ॑श्वः ॥इमम् । विधन्तः । अपाम् । सधस्थे । द्विता । अदधुः । भृगवः । विक्षु । आयोः । एषः । विश्वानि । अभि । अस्तु । भूम । देवानाम् । अग्निः । अरतिः । जीरअश्वः ॥imam | vidhantaḥ | apām | sadha-sthe | dvitā | adadhuḥ | bhṛgavaḥ | vikṣu | āyoḥ | eṣaḥ | viśvāni | abhi | astu | bhūma | devānām | agniḥ | aratiḥ | jīra-aśvaḥ

इमम्this (him/it)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विधन्तः(they) arranging/ordaining, performing (rites)
विधन्तः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective used substantively)
Root√धा (धा धारणे) → विधा/विधान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
सधस्थेin the common seat/abode
सधस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधस्थ (प्रातिपदिक)
द्विताa second time; again
द्विता:
(Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootद्विता (अव्यय)
दधुःthey placed/established
दधुः:
(Finite verb)
TypeVerb
Root√धा (धा धारणे)
भृगवःthe Bhṛgus
भृगवः:
Kartā
TypeNoun (tribal/lineage name)
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
विक्षुamong the clans/settlements
विक्षु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
आयॊःof the two Āyus (two descendants/lines of Āyu)
आयॊः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक)
एषःthis (one)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective used substantively
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अभिtowards, over
अभि:
(Preverb)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्तुlet him be
अस्तु:
(Finite verb)
TypeVerb
Root√अस् (अस भुवि)
भूमाःthe great one; the mighty (one)
भूमाः:
Kartā (predicate nominative)
TypeNoun
Rootभूमन्/भूम (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अरतिःthe helper/guide; the one who sets in motion
अरतिः:
Kartā (apposition/epithet)
TypeNoun
Rootअरति (प्रातिपदिक)
जीराश्वःhaving swift horses
जीराश्वः:
Kartā (apposition/epithet)
TypeAdjective (epithet)
Rootजीराश्व (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)