Sukta 45

Mantra 1

दिवस्परि प्रथमं जज्ञे अग्निरस्मद्द्वितीयं परि जातवेदाः । तृतीयमप्सु नृमणा अजस्रमिन्धान एनं जरते स्वाधीः ॥

彼は天より生まれ、まずアグニ（Agni）となる。ついで我らのもとに再び生まれ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）となる。第三には水のうちにて、人の意志が絶えず彼を燃え立たせる。正しき心の者は、みずからの主宰の力により、常に焚きつつ彼を育て増す。

Mantra 2

विद्मा ते अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा । विद्मा ते नाम परमं गुहा यद्विद्मा तमुत्सं यत आजगन्थ ॥

我らは知る、アグニよ、汝の三重性が三つの姿としてあることを。我らは知る、汝の住処が多くの所に分かち置かれていることを。我らは知る、秘奥に隠された汝の至上の名を。我らは知る、汝がそこより来たり出でたる源泉を。

Mantra 3

समुद्रे त्वा नृमणा अप्स्वन्तर्नृचक्षा ईधे दिवो अग्न ऊधन् । तृतीये त्वा रजसि तस्थिवांसमपामुपस्थे महिषा अवर्धन् ॥

海の水のうちにて、人の意志は汝を内に燃え立たせる。アグニよ、汝は天の乳房、聖なる視座により見られるもの。第三の空界に立ち固まり、諸水の懐において、偉大なる者たちは汝を増し育てる。

Mantra 4

अक्रन्ददग्निः स्तनयन्निव द्यौः क्षामा रेरिहद्वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीमिद्धो अख्यदा रोदसी भानुना भात्यन्तः ॥

アグニは雷鳴する天のごとく叫び、地を舐め、その触れによって草木をまとわせた。生まれるやただちに点ぜられ、広く見渡す。光の光線により二つの世界を満たし、その間の内に輝く。

Mantra 5

श्रीणामुदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः । वसुः सूनुः सहसो अप्सु राजा वि भात्यग्र उषसामिधानः ॥

彼は光輝を広く施す者、富の支え、霊感を前へ運ぶ者、ソーマの守護者。輝ける者、力（サハス）の子、水のうちの王は、曙（ウシャス）に先立って点ぜられ、前面に光り出る。

Mantra 6

विश्वस्य केतुर्भुवनस्य गर्भ आ रोदसी अपृणाज्जायमानः । वीळुं चिदद्रिमभिनत्परायञ्जना यदग्निमयजन्त पञ्च ॥

万有の標（しるし）にして、世界の胎。生まれ出るや、二つの世界を満たした。進みゆくとき、堅き岩すら裂き開く――五つの民がアグニに祭祀を捧げたその時に。

Mantra 7

उशिक्पावको अरतिः सुमेधा मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । इयर्ति धूममरुषं भरिभ्रदुच्छुक्रेण शोचिषा द्यामिनक्षन् ॥

熱心なる炎、浄める者にしてよき導き手、光り輝く叡智——不死なるアグニ（Agni）は人々のうちに据えられた。彼は赤き煙を上へと送り、担い上げる；そして清らかな光焔をもって天にまで届き、触れる。

Mantra 8

दृशानो रुक्म उर्विया व्यद्यौद्दुर्मर्षमायुः श्रिये रुचानः । अग्निरमृतो अभवद्वयोभिर्यदेनं द्यौर्जनयत्सुरेताः ॥

黄金の輝きとして見られ、広く照りわたった——美のために光り、屈せぬ生命力を帯びて。創造の種に富む天（ディヤウス Dyaus）が彼を生み出したとき、アグニ（Agni）はその増大の力によって不死となった。

Mantra 9

यस्ते अद्य कृणवद्भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तमग्ने । प्र तं नय प्रतरं वस्यो अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥

今日あなたのために備える者は誰であれ、吉き炎の神よ——酥油（ghṛta）に満ちた供物の菓（apūpa）を、アグニ（Agni）よ。彼を前へ導け、より善くより望ましき境へ、神々に分かち与えられる恩寵へと。最も若く、最も力ある炎よ。

Mantra 10

आ तं भज सौश्रवसेष्वग्न उक्थौक्थ आ भज शस्यमाने । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवात्युज्जातेन भिनददुज्जनित्वैः ॥

アグニよ、真の聴聞を得る者たちの中へ、彼を汝のもとに迎え入れよ。讃歌ごとに、讃えられるその時ごとに、彼を迎え入れよ。太陽に愛され、アグニによって愛しき者となる。湧き上がる誕生によって（閉ざしを）打ち破り、湧き上がる生成の数々によって開き現す。

Mantra 11

त्वामग्ने यजमाना अनु द्यून्विश्वा वसु दधिरे वार्याणि । त्वया सह द्रविणमिच्छमाना व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

アグニよ、祭主たちは日ごとに、あらゆる望ましき財、選び取るべき宝を汝のうちに据えてきた。汝とともに資財の充溢を求める者たち――炎を求めるウシジ（uśij）――は、光り輝く囲い（vraja）を開き放った。そこはゴー（go）に富む、すなわち光線と知の輝きに満ちる。

Mantra 12

अस्ताव्यग्निर्नरां सुशेवो वैश्वानर ऋषिभिः सोमगोपाः । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

人々に慈恵をもたらすアグニ、遍在の火ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）は、ソーマ（Soma）を護るリシ（ṛṣi）たちによって讃えられ、確立された。怨みなき安らぎのうちに、われらは天と地を呼び招く。神々よ、われらのうちにラユ（rayi）――霊的な充溢――を、勇士の力に富むものとして据えたまえ。