Rig Veda 10.45.2: Mandala 10, Sukta 45, Mantra 2
Sukta 10.45
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
विद्मा ते अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा । विद्मा ते नाम परमं गुहा यद्विद्मा तमुत्सं यत आजगन्थ ॥
Transliteration
vidmá te agne tredhā́ trayā́ṇi vidmá te dhā́ma vibhṛ́tā purutrā́ | vidmá te nā́ma paramáṃ guhā́ yád vidmá tám útsaṃ yáta ājágántha ||
Translation
我らは知る、アグニよ、汝の三重性が三つの姿としてあることを。我らは知る、汝の住処が多くの所に分かち置かれていることを。我らは知る、秘奥に隠された汝の至上の名を。我らは知る、汝がそこより来たり出でたる源泉を。
Word by Word
विद्माwe know
विद्मा:
(क्रिया) मुख्य क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विद् ‘जानने’)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive) — ‘of you/your’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि-
त्रेधाin three ways
त्रेधा:
क्रियाविशेषण (रीति/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootत्रिधा (अव्यय; ‘तीन प्रकार से’)
त्रयाणिthree (things)
त्रयाणि:
कर्म (विद्मा—‘we know three…’)
TypeAdjective (numeral) / Noun-like
Rootत्रि- (संख्या) → त्रय-
विद्माwe know
विद्मा:
(क्रिया) मुख्य क्रिया
TypeVerb
Root√विद्
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वद्
धामabode / station / ordinance
धाम:
कर्म
TypeNoun
Rootधामन्- (नपुंसक) ‘धाम/स्थान/तेज’
विभृताःdistributed / borne apart
विभृताः:
विशेषण (धाम्नः/धामानि—अर्थतः ‘विभृत’)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootवि-√भृ (भृ ‘धारणे’) → विभृत (कृदन्त)
पुरुत्राin many places
पुरुत्रा:
अधिकरण/देशवाचक क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपुरुत्रा (अव्यय) < पुरु ‘बहु’ + -त्रा
विद्माwe know
विद्मा:
(क्रिया) मुख्य क्रिया
TypeVerb
Root√विद्
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वद्
नामname
नाम:
कर्म
TypeNoun
Rootनामन्-
परमम्highest / supreme
परमम्:
विशेषण (नाम)
TypeAdjective
Rootपरम- (श्रेष्ठ/उत्तम) सुपरलेटिव
गुहाin secret / hidden
गुहा:
अधिकरण (स्थानवाचक) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootगुहा (अव्यय/निपात; ‘गुप्ते/अन्तः’)
यत्that which
यत्:
कर्म (विद्मा—‘we know that…’)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम) / यत् (सम्बन्धबोधक)
विद्माwe know
विद्मा:
(क्रिया) मुख्य क्रिया
TypeVerb
Root√विद्
तम्him / that
तम्:
कर्म (विद्मा—‘we know him/that’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उत्सम्spring / source
उत्सम्:
कर्म (विद्मा—‘we know the source’)
TypeNoun
Rootउत्स- (पुं) ‘स्रोत/उद्गम’
यत्that which / when
यत्:
कर्म/सम्बन्ध (यत्—‘that which/when’)
TypePronoun (relative)
Rootयद्
आजगन्थyou have come / you arrived
आजगन्थ:
(क्रिया) — सम्बद्ध उपवाक्य
TypeVerb
Rootआ-√गम् (गम् ‘गत्यर्थे’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.