Rig Veda 10.45.9: Mandala 10, Sukta 45, Mantra 9
Sukta 10.45
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्ते अद्य कृणवद्भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तमग्ने । प्र तं नय प्रतरं वस्यो अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥
Transliteration
yás te adyá kṛṇávad bhadrá-śoce ’pū́paṃ deva ghṛtávantam agne | prá táṃ naya prataráṃ vásyo áchā́bhi súmnaṃ deva-bháktam yaviṣṭha ||
Translation
今日あなたのために備える者は誰であれ、吉き炎の神よ——酥油（ghṛta）に満ちた供物の菓（apūpa）を、アグニ（Agni）よ。彼を前へ導け、より善くより望ましき境へ、神々に分かち与えられる恩寵へと。最も若く、最も力ある炎よ。
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (सम्बन्धवाचकः—यः … सः)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
कृणवत्made, prepared
कृणवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
भद्रशोचेO you of auspicious flame/splendour
भद्रशोचे:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootभद्र- + शोचि- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/कर्मधारयः)
अपूपम्a cake (sacrificial bread)
अपूपम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअपूप- (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
घृतवन्तम्rich in ghee, ghee-laden
घृतवन्तम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootघृत- + वन्त् (प्रातिपदिक; मतुप्/वन्त्-प्रत्ययान्त)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तम्him/it
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नयlead, conduct
नय:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (धातु)
प्रतरम्further, onward; more forward
प्रतरम्:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable (comparative adverb)
Rootप्रतरम् (अव्यय/तुलनात्मक-रूप) < प्र + तर
वस्यःto a better (place/state), more excellent
वस्यः:
कर्म/गत्यर्थे लक्ष्य (गन्तव्य-भावः)
TypeAdjective (comparative)
Rootवसु- (प्रातिपदिक) → वस्यस् (तुलनात्मक)
अच्छाtowards, unto
अच्छा:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
अभिtowards, upon
अभि:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सुम्नम्favour, grace, blessing
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न- (प्रातिपदिक)
देवभक्तम्bestowed by the gods / god-granted
देवभक्तम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (past participle used adjectivally)
Rootदेव- + भक्त- (कृदन्त; √भज् ‘to share/portion, to bestow’)
यविष्ठO youngest (most youthful)
यविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective (superlative, vocative)
Rootयुव- (प्रातिपदिक) → यविष्ठ (अतिशय/सुपरलेटिव)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.