Rig Veda 10.45.10: Mandala 10, Sukta 45, Mantra 10
Sukta 10.45
Devata: Agni (with Sūrya as associated luminous power)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ तं भज सौश्रवसेष्वग्न उक्थौक्थ आ भज शस्यमाने । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवात्युज्जातेन भिनददुज्जनित्वैः ॥
Transliteration
ā́ táṃ bhaja sauśraváseṣv agna ukthe-úkthe ā́ bhaja śasyámāne | priyáḥ sū́rye priyó agnā́ bhavāty új-jā́tena bhinadad új-janitvaiḥ ||
Translation
アグニよ、真の聴聞を得る者たちの中へ、彼を汝のもとに迎え入れよ。讃歌ごとに、讃えられるその時ごとに、彼を迎え入れよ。太陽に愛され、アグニによって愛しき者となる。湧き上がる誕生によって（閉ざしを）打ち破り、湧き上がる生成の数々によって開き現す。
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
तम्him/that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāman)
भजshare with; allot; partake
भज:
—
TypeVerb
Rootभज्
सौश्रवसेषुamong the well-famed / in (the) good repute(s)
सौश्रवसेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootसौश्रवस (prātipadika; from सु-श्रवस् ‘good fame’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि
उक्थौक्थेin (each) hymn; in hymn after hymn
उक्थौक्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (prātipadika)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
भजshare with; allot
भज:
—
TypeVerb
Rootभज्
शस्यमानेwhen/where being praised
शस्यमाने:
Adhikaraṇa
TypeParticiple (Adjective)
Rootशस्य (PPP of √शंस् ‘to praise’)
प्रियःdear; beloved
प्रियः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रिय (prātipadika)
सूर्येin/with the Sun
सूर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसूर्य
प्रियःdear
प्रियः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रिय (prātipadika)
अग्नाby/with Agni
अग्ना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि
भवातिbecomes; is
भवाति:
—
TypeVerb
Rootभू
उज्जातेनby the up-born/upraised (one); by the risen birth
उज्जातेन:
Karaṇa
TypeParticiple (Adjective)
Rootउद्-जात (PPP of √जन् ‘to be born’, with ud-)
भिनदत्splitting; cleaving
भिनदत्:
Kartā
TypeVerb (participle-like finite form)
Rootभिद्
उज्जनित्वैःby the up-springings / exalted births
उज्जनित्वैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउद्-जनित्व (noun from √जन्, ‘birth/origin’, with ud-)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.