Rig Veda 10.39.5: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 5
Sukta 10.39
Devata: Aśvins (Nāsatyā)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत् ॥
Transliteration
purāṇā́ vām vīryā̀ prá bravā jáne 'thó ha āsathuḥ bhiṣájā mayó-bhuvā | tā́ vām nú návyāv ávase karāmahe 'yáṃ nāsatyā śrád arír yáthā dádhat ||
Translation
我は人々に向かい、汝らの古き英雄の力を宣言する。まこと汝らは、喜びをもたらす医療者であった。その同じ力を、つねに新たなるものとして、いま我らは救いのために整え成す。ここにナーサティヤ（Nāsatyas）らが、真実に自らを捧げる供物の力に信を置かんことを。
Word by Word
पुराणाancient, of old
पुराणा:
कर्म (ब्रवीमि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootपुराण (प्रातिपदिक) < पुरा
वाम्of you two / your
वाम्:
सम्बन्ध (वीर्या—‘your deeds’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वीर्याheroic deeds, powers
वीर्या:
कर्म (प्र ब्रवामि—‘I proclaim’)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
ब्रवामिI proclaim, I speak
ब्रवामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
जनेamong the people
जने:
अधिकारण (लोक/जनसमूहे)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अथोand also, moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (निपात-संयोग)
हासथुःyou two laughed
हासथुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootहस् (धातु)
भिषजाwith healing, as physicians
भिषजा:
करण (साधन/उपायः)
TypeNoun
Rootभिषज् (प्रातिपदिक)
मयोभुवाbringing delight/welfare
मयोभुवा:
करण
TypeAdjective
Rootमयोभू (प्रातिपदिक; मयस् + भू)
ताthose (deeds)
ता:
कर्म (करामहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध (ता—‘those of you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
नव्याःnew (hymns/praises)
नव्याः:
कर्म (करामहे—‘we make/compose’)
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
अववसेfor aid, for assistance
अववसे:
सम्प्रदान (उद्देश्यः—‘for help’)
TypeNoun
Rootअववस् (प्रातिपदिक; अव + वस् ‘aid, favor’)
करामहेwe make, we perform/compose
करामहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अयम्this (one)
अयम्:
कर्ता (दधत् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
श्रद्faith, trust (as an adverbial particle)
श्रद्:
—
TypeIndeclinable
Rootश्रद् (निपात; ‘श्रद्धा’ का अव्यय-रूप)
अरिःa patron, benefactor (or: an enemy, depending on context)
अरिः:
कर्ता (दधत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअरि (प्रातिपदिक)
यथाas, just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
दधत्he places, bestows
दधत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.