Sukta 131

Mantra 1

इन्द्राय हि द्यौरसुरो अनम्नतेन्द्राय मही पृथिवी वरीमभिर्द्युम्नसाता वरीमभिः । इन्द्रं विश्वे सजोषसो देवासो दधिरे पुरः । इन्द्राय विश्वा सवनानि मानुषा रातानि सन्तु मानुषा ॥

まことにインドラのために、主宰たる天は頭を垂れた。インドラのために、大いなる地はその広がりによってさらに広がり、その広がりによって光輝の力を勝ち得た。すべての神々は心を一つにして、インドラを先頭に据えた。インドラのために、すべての人の搾り（サヴァナ, savana）が贈り物となれ——人の供え、人の授けとして。

Mantra 2

विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् । तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि । इन्द्रं न यज्ञैश्चितयन्त आयवः स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥

あらゆる搾りの祭（サヴァナ）において、人々は汝――同一のインドラ――を駆り立てる。されど剛毅なる者らは、各々の道において汝を求め、各々の天を得んとして、別々に求める。われらは汝を舟として、渡しとして、奔流の衝迫の軛の上に据える。求道の人々は祭儀によってインドラを燃え立たせ、讃歌によってインドラを呼び覚ます。

Mantra 3

वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः । यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि । आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥

汝に向かって、双つの求め人は身を伸ばし、庇護を願い、囲いを勝ち取り、輝く牛群を解き放たんとする。彼らは成し得る、インドラよ、解き放つことを。牛を求め、光（スヴァル）を求める二つの民が、汝の結び合わせのうちに相会するとき、汝は牡牛の力を顕わにする――伴侶なるものを。インドラよ、金剛杵（ヴァジュラ）を顕わにせよ――伴侶なるものを。

Mantra 4

विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः । शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयज्युं शवसस्पते । महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥

古の人々は知る、汝のこの英雄の威力を。インドラよ、汝が秋の堅固なる砦を突き破り、勝ちつつ突き破ったとき、勝ちつつ突き破ったとき。インドラよ、力の主よ、祭をなさぬ死すべき者を懲らしめよ。汝は歓喜のうちに、この大いなる大地を損なわず、これらの水を解き放った、これらの水を。

Mantra 5

आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन्मदेषु वृषन्नुशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ । चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे । ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥

そのとき人々は、歓喜の讃歌のうちに汝の英雄の威力を告げ広めた、雄牛なるインドラよ。汝が熱心なるウシジ（uśij）たちを助け、友として彼らを助けたときに。汝は戦いのただなかで、彼らが前進するための働きの道を作り給うた。名声を求める者らは勝ち、川ごとに、次々と勝ち取った。

Mantra 6

उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः । यदिन्द्र हन्तवे मृधो वृषा वज्रिञ्चिकेतसि । आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥

またこの曙（ウシャス Uṣas）も、われらを喜び受け入れますように。われらの供物と呼びかけ、光の世界を勝ち取る捧げものとともに、讃歌に目覚めよ。インドラよ、金剛を持つ雄牛よ、汝は迫り来る抵抗（mṛdha）を打ち砕く術を見分け給うゆえに、わが祭司（vedhas）のこの新しき思い、この新しき霊感をも聞き給え—この新しきを。

Mantra 7

त्वं तमिन्द्र वावृधानो अस्मयुरमित्रयन्तं तुविजात मर्त्यं वज्रेण शूर मर्त्यम् । जहि यो नो अघायति शृणुष्व सुश्रवस्तमः । रिष्टं न यामन्नप भूतु दुर्मतिर्विश्वाप भूतु दुर्मतिः ॥

汝、インドラよ、力を増しつつ、多く生まれ出でる強者よ。われらに敵し害そうとするその死すべき者を、金剛によって打て、英雄よ—その死すべき者を。われらを害そうとする者を討て。聞き給え、最も誉れ高き者よ。傷つける不運がわれらの道にあらぬように。あらゆる悪しき思いがことごとく退けられよ—退けられよ。