Rig Veda 1.131.3: Mandala 1, Sukta 131, Mantra 3
Sukta 1.131
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः । यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि । आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥
ví tvā tatasre mithunā́ avasyávo vrajásya sātā́ gávyasya níḥ-sṛjaḥ sákṣanta indra níḥ-sṛjaḥ | yád gavyántā dvā́ jánā svàr-yántā sam-ū́hasi | āvíṣ karikrad vṛ́ṣaṇaṃ sacā-bhúvaṃ vájram indra sacā-bhúvam ||
汝に向かって、双つの求め人は身を伸ばし、庇護を願い、囲いを勝ち取り、輝く牛群を解き放たんとする。彼らは成し得る、インドラよ、解き放つことを。牛を求め、光（スヴァル）を求める二つの民が、汝の結び合わせのうちに相会するとき、汝は牡牛の力を顕わにする――伴侶なるものを。インドラよ、金剛杵（ヴァジュラ）を顕わにせよ――伴侶なるものを。
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.