Rig Veda 1.131.2 — Mandala 1, Sukta 131, Mantra 2
Sukta 1.131
Rishi: Parāśara Vāsiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् । तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि । इन्द्रं न यज्ञैश्चितयन्त आयवः स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥
Transliteration
víśveṣu hí tvā sávaneṣu tuñjáte samānám ékaṃ vṛ́ṣa-manyavaḥ pṛthák svàr saniṣyávaḥ pṛthák | táṃ tvā nā́vaṃ ná párṣaṇiṃ śū́ṣasya dhurí dhīmahi | índraṃ ná yajñáir citáyanta ā́yavaḥ stómebhir índram ā́yavaḥ ||
Translation
あらゆる搾りの祭（サヴァナ）において、人々は汝――同一のインドラ――を駆り立てる。されど剛毅なる者らは、各々の道において汝を求め、各々の天を得んとして、別々に求める。われらは汝を舟として、渡しとして、奔流の衝迫の軛の上に据える。求道の人々は祭儀によってインドラを燃え立たせ、讃歌によってインドラを呼び覚ます。
Word by Word
विश्वेषुin all (soma-)pressings
विश्वेषु:
अधिकारण
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
सवनेषुat the pressings (soma-pressings)
सवनेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
तुञ्जतेthey impel/urge (you)
तुञ्जते:
—
TypeVerb
Rootतुञ्ज् (धातु; ‘to spur/impel/urge on’)
समानम्the same
समानम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक)
एकम्one
एकम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective/Numeral
Rootएक (प्रातिपदिक)
वृषम्the bull (Indra)
वृषम्:
कर्म
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
अन्यवःothers
अन्यवः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
पृथक्separately
पृथक्:
—
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
स्वःtheir own (men), their own people
स्वः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootस्व (प्रातिपदिक; ‘own’)
सनिष्यवःseeking to win, desirous of gain
सनिष्यवः:
कर्तृ
TypeAdjective (agentive)
Rootसन्/सन्-इष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; desiderative sense ‘wishing to win/obtain’)
पृथक्separately
पृथक्:
—
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (apposition to तम्)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
नावम्a boat
नावम्:
कर्म (उपमा-उपमेयभावे)
TypeNoun
Rootनाव्/नौ (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
पर्षणिम्a means of crossing, a ferry
पर्षणिम्:
कर्म (उपमा)
TypeNoun
Rootपर्षणि (प्रातिपदिक; ‘ferrying, crossing, passage/means of crossing’)
शूषस्यof strength/impetuous might
शूषस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootशूष (प्रातिपदिक)
धुरिon the yoke/at the pole (in the harness)
धुरि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootधुर् (प्रातिपदिक)
धीमहिwe set/place (we harness)
धीमहि:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु; ‘to place, set’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नlike / as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
चितयन्तेthey attend to / they seek to win (him)
चितयन्ते:
—
TypeVerb
Rootचित् (धातु; ‘to notice, perceive; to think of’)
आयवःthe men, worshippers
आयवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआयु/आय (प्रातिपदिक; ‘vital force, life’; here ‘men, worshippers’)
स्तोमेभिःwith hymns of praise
स्तोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
आयवःthe worshippers
आयवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआयु/आय (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.