カルキ

カリの時代の終わりに、大地がムレーチャのような人々で満たされ、大いなる罪がはびこる時、私はカルキとなり、神聖な馬に乗って巡り、彼らを滅ぼすであろう。

それから火の方角（南東）に、カルキとパラシュラーマを安置すべきである。そこでカルキは剣を手にし、もう一方は斧を手にする。

ナラシンハ、ヴァーマナ、ジャーマダグニャ（パラシュラーマ）、ラーガヴァ（ラーマ）としてのヴィシュヌ神に、バラバドラとクリシュナに、そしてカルキにも礼拝いたします。私はヴィシュヌ神にひれ伏します。

ふたたび礼拝する、ムレッチャを滅するカルキの御名に。ふたたび礼拝する、猪の御身を帯びたまう御方に。世の安寧のため、劫ごとに汝は姿を現し、阿修羅を滅へと導きたまう。

このように罪が積もり重なるとき、再び—まさにムレッチャを滅するために—主なる神ご自身がカルキとなる。これに疑いはない。

ヴァラーハ・デーヴァに帰依します。まことに、ナラシンハに帰依します。ブッダ・デーヴァに帰依します。そして繰り返しカルキに帰依します。

時の力に促され、ヴィシュヌヤシャスという名のドヴィジャ、すなわちカルキが生まれ出る。大いなる勇力と叡智、そして赫々たる行動の気概を備えた者として。

長老の婆羅門たちに讃えられ、最勝の二度生まれを敬いながら、カルキ（Kalki）は大地を巡り、常に盗賊と掠奪の暴虐を鎮めることに専心する。

サンバラの村に生まれ、吉祥なるバラモンの家に出でて、ただその意志の力によって、あらゆる乗り物と武器が彼の前に自ら現れ出る――さらに戦士たち、軍装、そして身を守る鎧もまた集うであろう。

シュリー・ヴァラーハは言った。「マツヤ、クールマ、ヴァラーハ；ナラシンハ、ついでヴァーマナ；ラーマと（パラシュ）ラーマ；クリシュナ；ブッダ；そしてカルキー—これらが汝の十（アヴァターラ）である。」

チャーヌーラ、カンサ、そしてアスラらの驕りから起こる恐怖を除き、怯えるデーヴァたちに無畏を授けるため、神なる御方は各ユガにヴァースデーヴァとして現れ、各カルパに驚異の姿を成す。さらに幾度も、大いなる魂「カルキ」と名乗り、多くの顕現をもって、定められたヴァルナの秩序を回復するために働かれる。

カルキンにはその御足に礼拝し、フリシーケーシャにはその御腰に礼拝する。「ムレッチャを滅する者」として、また宇宙をその御姿とする主の御腹にも同様に礼拝する。