ハヌマーン in the Ramcharitmanas

造物主がかような弁別を授けたまえば、心は過ちを捨てて善徳に専心する。されど時間と気質と業の力により、善人も原質の支配下では時に善を欠くことがある。ハリの信者たちがその過ちを正し、悲しみと罪を打ち砕き、瑕なき栄光を与えるように、彼らもまた然り。悪人も善き交わりを得れば善を行うが、その不浄な本性は砕かれず、決して消えない。世間はその美しい装いを見て、たとえ詐欺師であっても、その装いの威光により敬う。結局は露見し、偽りを続けることはできぬ、カラネミ、ラーヴァナ、ラーフのごとく。姿形…

ヴィデーハ（ジャナカ王）とその家臣すべてに礼拝する, その心にはラーマの足への深く隠れた愛がある。ヨーガと王の楽しみの中で、彼はそれを隠していたが、ラーマを見るや否や、それは現れた。まずバラタの足に礼拝する, その堅固な統治と誓いの規律は完全には語れない。その心はラーマの蓮の足に執着する, 貪欲な蜂が蓮を離れないように。ラクシュマナの蓮の足を崇拝する, 涼しく、吉祥で、信者に喜びを与える。その名声はラグの汚れのない旗印として立ち、杖のように真っ直ぐである。彼は世界のために千の…

風神の御子ハヌマーンに礼拝する――悪しき者どもの森を焼く火であり、真智の宝蔵。弓矢を執るラーマが、その御心の御殿に住まわれる。

御名の恩寵により、シャンブは不滅である。その装飾は不吉であるが、吉祥の鉱山である。シュカ、サナカら、シッダ、聖者、ヨーギは、御名の恩寵によりブラフマンの至福を享受する。ナーラダは御名の力を知った。ハリは世に愛され、ナーラダ自身もハリとハラに愛される。プラフラーダが御名を唱えると、主は恩寵を施し、彼は信者の冠となった。ドゥルヴァは悲しみと絶望の中でハリの名を唱え、動かぬ比類なき住処を得た。風神の子ハヌマーンは聖なる御名を憶念し、ラーマを己の支配下に置き留めた。正義を失ったアジャ…

四つのユガ、三つの時、三つの世界において、名を唱えて衆生は悲しみから解放された。これがヴェーダ、プラーナ、聖者たちの見解である：ラーマへの愛がすべての善行の果実である。第一のユガでは瞑想が道であり、第二では犠牲祭の儀式、ドヴァーパラ・ユガでは礼拝によって主は喜ばれた。しかしカリ・ユガは完全に不浄に根ざしている；それは罪の海であり、人々の心はその中の魚である。この恐ろしい時代において、名は願いを叶える樹である；それを憶念すれば世界のすべての罠が滅びる。カリ・ユガにおいてラーマの…

ラーグの主はその後さらに進み、リシュヤムーカ山に近づかれた。スグリーヴァはそこに家臣たちと共に住んでいた。近づいてくる二人を見て、彼らは比類なき力の極みであったため、彼は大いに恐れた。大いに恐れて言った。「聞け、ハヌマーン、この二人の男は力と美の宝庫である。若い学生の姿をとって行って彼らを見よ。心の中で判断し、何らかの合図で私に告げよ。」「もしバーリが彼らを遣わしたのであり、その心が邪悪であるなら、私は直ちに逃げ去り、この山を捨てよう。」猿はバラモンの姿をとってそこへ行き、頭…

あなたは世界の原因であり、存在の海を渡らせ、大地の重荷を取り除く方ですか。それとも、あなたは人間として化身をとったすべての世界の主ですか。

私たちはコーサラの主ダシャラタの息子であり、父の言葉に従って森に来ました。私たちはラーマとラクシュマナという名の二人の兄弟であり、共にいたのは繊細で美しい女性でした。ここで悪魔がヴィデーハの王女シーターを連れ去りました。バラモンよ、私たちは彼女を探して彷徨っています。私たちは自分の物語を語りました。バラモンよ、あなたの物語を明確に語ってください。主を認めて、彼はその足を掴んでひれ伏しました。ウマよ、その喜びは言葉にできません。体は喜びに震え、口から言葉が出ず、美しい変装の姿を…

第一に、私は鈍感で、惑わされ、心が曲がっていて無知です。そして主よ、卑しき者の友よ、祝福されし方よ、あなたも私を忘れ去ってしまわれました。

主よ、我に多くの欠点があるとはいえ、僕が忘れによって主を心から離れることのなきように。主よ、魂はあなたの幻力によって惑わされ、あなたの恩寵によってのみ渡ることができる。それゆえ、私はあなたに呼びかける、ラグビールよ、私は他のいかなる礼拝の道も知らない。僕は主人を、子は母を信じて、憂いなく暮らす、主の養育によって彼は安らぐ。そう言って、彼は動揺しつつその足元に伏し、主への愛がその身に現れて心に満ちた。その時ラグの主は彼を起こして胸に抱き、自らの目の涙で潤して慰めた。聞け、ハヌマ…

ハヌマーンよ、この確信が決して揺らぐことのない者こそが真に一途な者である。「私は僕であり、主である祝福された方は、動くものと動かないものすべての姿をとる主人である。」

風神の子が主の好意を見て、心に喜びが満ち、すべての悲しみが去った。"主よ、猿の王がこの山に住んでおります。彼はスグリーヴァ、あなたの僕です。""主よ、彼と友情を結んでください。彼をへりくだった者と知って、恐れなきを与えてください。""彼はシータの捜索を行わせ、百万の猿をあちこちに遣わすでしょう。"このようにすべての事情を説明し終え、二人を背に乗せた。スグリーヴァがラーマを見たとき、自分の生を極めて祝福されたものとした。恭敬をもって出会い、その足元に頭を垂れた。ラグナータは弟と…

それからハヌマーンは双方のすべての物語を語った。火を証人として、彼らを結び合わせ、その友情を固くした。

ここで風神の子は心に思い考えた。スグリーヴァがラーマの務めを忘れてしまったと。近くに寄ってその足元に頭を下げ、四つの手段をもって彼に説き聞かせた。これを聞いてスグリーヴァは大いに恐れ、「快楽が私の智慧を奪い去った」と言った。今こそ風神の子よ、四方八方に使者の群れと猿の軍勢を遣わしなさい。半月のうちに戻らぬ者は、私の手によって殺されると告げよ。そこでハヌマーンは使者たちを呼び集め、すべての者に大いなる敬意を示した。彼は彼らに恐怖と親愛と計略を示し、皆はその足元に頭を下げて出発し…

アンガダがラクシュマナの足元に頭を垂れて謙虚に願い出ると、ラクシュマナは彼に恐れる必要がないという安心を与えた。猿の王が自らの耳でラクシュマナが怒りに満ちているのを聞き、大いに恐れ慌てて言った。聞け、ハヌマーン、ターラーを連れて行き、謙虚に懇願して王子を宥めよ。ハヌマーンはターラーと共に赴き、ラクシュマナの足に頭を垂れ、主の栄光ある名声を語った。謙虚に懇願して彼を宮殿に招き入れ、足を洗い、寝台に座らせた。その時、猿の王は彼の足元に頭を垂れ、ラクシュマナは彼の腕を取って胸に抱き…

海辺で弟の葬儀を済ませ、彼は言った。「勇猛な猿よ、私の物語を聞け。我々二人の兄弟はかつて若き盛りにあり、空に舞い上がり、太陽に近づいた。弟は熱に耐えられず引き返したが、私は傲慢にも太陽にさらに近づいた。計り知れない熱で翼が焼け、恐ろしい叫び声を上げて地上に落ちた。チャンドラマという名の聖者が私を見て憐れみ、慈悲の眼差しを向けた。彼は多くの智慧を説き、肉体から生じる傲慢から私を解放した。『トレターの時代に、至高者が人の姿をとる。その妻は夜歩く悪魔の主に奪われるだろう。彼女を探す…

私は彼女を見ることができるが、あなたには見えない。なぜなら禿鷹の視力は果てしないからだ。私は年老いてしまった、そうでなければあなたに何らかの助けを与えたであろうに。

主の御足に頭を垂れ、手を合わせて言った：「主よ、私には何の過ちもありません。主よ、あなたの幻力は極めて強大です；ラーマよ、あなたが慈悲を示してこそ初めて解かれるのです。神々、人間、仙人、その主たちさえも感官の対象に服しています；私は惨めな獣、猿であり、極めて貪欲です。女性の眼の矢に射られなかった者、恐ろしい怒りの夜に目覚めている者、貪欲の縄で首を縛られなかった者：そのような人はあなたと等しい、ラグの王よ。この徳は修行によっては得られません；あなたの恩寵によってのみ、ここかしこ…

命令を聞くや、猿たちは一斉にそれぞれの方角へと出発した。ついでスグリーヴァはアンガダ、ナラ、そしてハヌマーンを呼び寄せた。

聞け、ニーラ、アンガダ、ハヌマーン、そして心堅く智あるジャームヴァーンよ。勇猛なる戦士たちよ、共に南へ赴き、出会うすべての者にシーターの消息を尋ねよ。心と行いと言葉をもって方策を考え、ラーマチャンドラの御用を成就せよ。太陽には背を向けて仕え、火には胸を向けて仕え、主君には一切の欺きを捨てて全身全霊で仕えるべし。幻を捨てて彼岸の世を顧みれば、輪廻より生ずる一切の悲しみは消え去る。兄弟よ、身を受けるたる報いはこれなり、一切の欲を捨ててラーマを礼拝せよ。真の価値を知るは彼のみ、大い…