ナーラダ in the Ramayana

仙人の中の第一であるヴァールミーキは、苦行とヴェーダの学習に常に励み、雄弁と博識において最勝なる苦行者ナーラダに問いかけた。

いまこの世に、徳と武勇を備え、ダルマを知り、恩を忘れず、真実を語り、誓いに堅固な者は、いったい誰であろうか。

高き品行を備え、あらゆる生きとし生けるものの幸いを願う者は誰か。真に博学で有能であり、姿を見るだけで人々が喜ぶ者は誰か。

誰が自らをよく治める者か。誰が怒りに打ち勝った者か。誰が光り輝き、嫉みなき者か。さらに、戦場でひとたび憤怒が燃え上がれば、神々さえ畏れるのは誰か。

これをこそ私は聞きたいのです。まことに私の好奇心は大きい。大聖仙よ、あなたはこのような徳を備えた人を知り得るお方です。

ヴァールミーキの言葉を聞くや、三界を知るナーラダは「さあ、聞きなさい」と招き、喜びに満ちて語り始めた。

聖仙よ、あなたが語られた数多の徳は、まことに人に稀なるもの。われはそれらを具えた人を見定めたゆえ、今その人を語ろう——聞きなさい。

彼（ラーマ）は深い知恵を備え、正法にかなう統治に堅く立ち、雄弁で吉祥の光に輝き、敵を滅ぼす者である。肩は広く腕は強大、首は法螺貝のごとく、顎は力強く際立っている。

胸は広く、大弓を操り、鎖骨はよく締まり、敵を屈する者。腕は膝に届き、頭容は高雅、額は端正で、その武勇は抜きんでていた。

高すぎも低すぎもしない身の丈で、肢体は均整がとれ、肌は艶やかに輝き、威力に満ちていた。胸は豊かで目は大きく、光輝を備え、吉祥の相を具えていた。

彼はダルマを知り、真実の誓いに堅く、民の安寧に心を尽くした。名声高く、智慧に満ち、清らかで、正しい導きに従い、常に心を収めて志を定めていた。

プラジャーパティのごとく輝き、支え保ち、また敵対の勢力を滅する者。生きとし生けるものの守護者であり、ダルマそのものの堅固な護り手であった。

彼は自らの王としてのダルマを守り、民を護った。ヴェーダとその補助学（ヴェーダーンガ）の真義に通じ、さらにダヌルヴェーダ――弓術と戦の学――に堅く成就していた。

彼はあらゆるシャーストラの真意を知り、尽きぬ記憶と鋭い洞察を備えていた。万人に愛され、徳高く礼節正しく、心は揺るがず、行いにおいても明察であった。

川が絶えず海へと向かうように、彼は徳ある人々に常に近づきやすい。高貴にして万人に等しく、いつも喜ばしい面差しを備えている。

彼はあらゆる徳を具え、カウシャリヤーの喜びを増し、深さにおいては大海のごとく、揺るがぬ勇気においてはヒマヴァーンのごとき者であった。

武威においてはヴィシュヌに等しく、愛でたき姿は月のごとし。怒りは劫末の火のごとく、忍耐は大地に等しい。施しはダナダ（クベーラ）のごとく、真実においてはダルマそのものが顕れたかのようであった。

王は、かくも徳に満ち—真実に根ざした武勇を備え—長子として最上の資質を具え、ダシャラタの愛子であるラーマを見て、民の利益に心を寄せ、彼らの望みを喜んで叶えようとするその姿ゆえに、大地の主は愛情から、彼をユヴァラージャ（皇太子位）に就けようと望んだ。

ダシャラタ王は、真実の言葉に縛られ、ダルマの絆により自らを制して、愛する子ラーマを流罪へと遣わした。

シーターはラーマの愛妻であり、常にその息にも等しく愛され、つねに彼の安寧を願う者であった。彼女はジャナカ王の家系に生まれ、まるで神の妙なる技によって造られたかのよう。あらゆる吉祥の相を具え、女人の中の最上、ダシャラタ家の嫁として、ローヒニーが月に従うようにラーマに従って行った。