デーヴァキー in the Mahabharata

諸世界への恩寵のため、世に礼拝されるヴィシュヌ（Viṣṇu）は、ヴァスデーヴァ（Vasudeva）よりデーヴァキー（Devakī）において顕現した。大いなる名声を具えて。

あるいは、デーヴァキーの子クリシュナ、または敵を焼くファルグナ（アルジュナ）を除いて、誰がそれをなし得ようか。さらに、戦場でドゥルヨーダナに対抗できる者が、いったい誰であろう。

そしてハリは二本の髪を抜き取った。一本は白く、もう一本は黒かった。その二本の髪は、ヤドゥ族の家にある二人の女人――ローヒニーとデーヴァキー――の胎内に入った。かくして一方はバラデーヴァとなり、もう一方はクリシュナ・ケーシャヴァとして現れた。

福徳なるクリシュナ、デーヴァキーの御子が去り、きわめて広大なる勝利を得たのち、彼はその時、諸王に安穏と無畏を授けた。

この諸王の集会において、サートヴァティーの子（クリシュナ）の威光によって戦いで屈せられなかった君主を、私は一人として見ない。

我らはあなたを、仕え奉り敬うべきお方、久しく待ち望んだお方と心得ております。さらにこのデーヴァキーの御子も、我らを見舞うためにお越しになりました。

そこで彼は彼らに語った。「まことに、地獄のごとき境遇に沈みつつあった王仙ニṛガは、デーヴァキーの子クリシュナによってその艱難から救い上げられ、再び天界へと帰されたではないか。」

ジャーマダグニャ（パラシュラーマ）が述べたとおり、アルジュナはそれにも勝る。さらにデーヴァキーの子クリシュナはまことに恐るべき者で、神々でさえ抗し難い。

その軍勢が打ち崩されるのを見て、デーヴァキーの子（クリシュナ）は最上の戦車をしっかりと支え、恐るべき勇士パールタ（アルジュナ）に語りかけた。

そして、強く引き絞った弓から放たれた鉄の矢――金の羽根を備え、石で研ぎ澄まされた鏃――によって、彼はデーヴァキーの子（クリシュナ）を射抜いた。

火に触れたかのように鋭いその矢は、バガダッタに放たれてデーヴァキーの子を貫き、やがて地に落ちた。

まさにその頃、王よ、大いなる魂をもつデーヴァカの娘のスヴァヤンヴァラにおいて――あらゆるクシャトリヤ諸家が集う大会で――

そこでシニは、ヴァスデーヴァのために高貴なるデーヴァキーを得た。居合わせた諸王をことごとく打ち破り、彼女を戦車に乗せた。

シニの戦車に座するデーヴァキーを見て、偉丈夫ソーマダッタは大いなる気勢をもってこれを容れず、王よ、シニに対して憤りを抱いた。

クリシュナ（デーヴァキーの子）に向けるにせよ、シャクラに比すべきパールタに向けるにせよ、彼は神なるマーヤーに惑わされ、死をもたらすためにヴァーサヴィーの武器を用いようとした、主よ。

我は決して、パールグナ（アルジュナ）以外には――あるいはデーヴァキーの子クリシュナ以外には――それを放たぬ。この件の真実を、我が言葉として聞け。

彼らが速やかに近づき、弓を掲げているのを見て、クンティーの子ダナンジャヤは、デーヴァキーの子クリシュナに語りかけた。

このように、ことごとく真実なる言葉をもってクリシュナに諭されると、人々の主よ、地を治める王ドリタラーシュトラはデーヴァキーの子に語りかけた。

その神を、女神デーヴァキーはヴァスデーヴァより生みたもうた—地上のブラフマン（聖なる秩序）を護るために—まるでアラニ（火起こしの木）が燃えさかる火を生じさせるように。

ビーシュマは言った。「ここに、わたしが見たこと、聞いたことを、ありのままに語ろう。ルクミニーは、デーヴァキーの子（クリシュナ）の御前で問いを発した。」