Adhyaya 161: The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

Verse 1

अथ देववनप्रभावः ॥ धरण्युवाच ॥ ये धर्मविमुखा मूढाः सर्वज्ञानविवर्जिताः ॥ का गतिः कृष्ण तेषां हि विहिता नरके सुरैः

Kini (diceritakan) kemuliaan Devavana. Bumi berkata: “Mereka yang berpaling dari dharma, dungu dan kehilangan segala pengetahuan—wahai Kṛṣṇa, nasib apakah yang telah ditetapkan para dewa bagi mereka di neraka?”

Verse 2

अभुक्त्वा नारकं दुःखं सुकृतैः पुण्यदैर्नृणाम् ॥ प्रयान्ति कर्मणा येन तमुपायं ब्रवीहि मे

“Tanpa mengalami penderitaan neraka, berkat perbuatan bajik manusia yang menganugerahkan pahala—melalui tindakan apakah mereka dapat melampauinya? Sampaikanlah kepadaku upaya itu.”

Verse 3

श्रीवराह उवाच ॥ सर्वधर्मविहीनानां पुरुषाणां दुरात्मनाम् ॥ नरकार्त्तिहरादेवी मथुरा पापघातिनी ॥

Śrī Varāha bersabda: Bagi para lelaki yang kehilangan segala dharma dan berhati jahat, Dewi Mathurā melenyapkan derita neraka dan memusnahkan dosa.

Verse 4

मथुरावासिनो ये च तीर्थानां चोपसेवकाः ॥ वनानां दर्शको वाथ मथुराक्रमकोऽपि वा ॥

Mereka yang tinggal di Mathurā, dan mereka yang melayani serta berziarah ke tirtha-tirtha suci; demikian pula orang yang sekadar memandang hutan-hutan, atau bahkan yang menginjakkan kaki di Mathurā—

Verse 5

एषां मध्ये कृतं यैश्च एकं च शतमोजसा ॥ न ते नरकभोक्तारः स्वर्गभाजो भवन्ति ते ॥

Di antara mereka, siapa yang melaksanakan laku ini dengan keteguhan—sekali atau seratus kali—tidak menjadi penikmat siksa neraka; mereka menjadi pewaris surga.

Verse 6

आदौ मधुवनं नाम द्वितीयं तालमेव च ॥ वनं कुन्दवनं चैव तृतीयं वनमुत्तमम् ॥

Pertama ialah hutan bernama Madhuvana; yang kedua ialah Tālavana. Yang ketiga, sungguh, ialah hutan unggul bernama Kundavana.

Verse 7

चतुर्थं काम्यकवनं वनानां वनमुत्तमम् ॥ पञ्चमं वै बहुवनं षष्ठं भद्रवनं स्मृतम् ॥

Yang keempat ialah Kāmyakavana, hutan yang unggul di antara hutan-hutan. Yang kelima ialah Bahuvana; yang keenam dikenang sebagai Bhadravana.

Verse 8

सप्तमं तु वनं भूमे खादिरं लोकविश्रुतम् ॥ महावनं चाष्टमं तु सदैव च मम प्रियम् ॥

Wahai Bumi, hutan ketujuh ialah Khādira, termasyhur di dunia. Hutan kedelapan ialah Mahāvana, yang senantiasa sangat kukasihi.

Verse 9

लोहर्गलवनं नाम नवमं पातकापहम् ॥ वनं बिल्ववनं नाम दशमं देवपूजितम् ॥

Hutan kesembilan bernama Lohargalavana, penghapus dosa-pelanggaran. Hutan kesepuluh ialah Bilvavana, yang dimuliakan dalam pemujaan para dewa.

Verse 10

यथाक्रमेण ये यात्रां वनानां च जितेन्द्रियाः ॥ करिष्यन्ति वरारोहे इन्द्रलोकं व्रजन्ति ते ॥

Wahai yang berpinggul elok, mereka yang mengekang indria dan menunaikan ziarah hutan-hutan itu menurut urutan, akan menuju alam Indra.

Verse 11

एकादशं तु भाण्डीरं द्वादशं वृन्दका वनम् ॥ एतानि ये प्रपश्यन्ति न ते नरकभोगिनः ॥

Yang kesebelas ialah Bhāṇḍīra; yang kedua belas ialah hutan Vṛndakā. Mereka yang menyaksikan tempat-tempat ini bukanlah penikmat siksa neraka.