Adhyaya 161: The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

Verse 1

अथ देववनप्रभावः ॥ धरण्युवाच ॥ ये धर्मविमुखा मूढाः सर्वज्ञानविवर्जिताः ॥ का गतिः कृष्ण तेषां हि विहिता नरके सुरैः

ఇప్పుడు దేవవన ప్రభావం. భూమి పలికింది—ధర్మానికి విముఖులై, మూర్ఖులై, సమస్త జ్ఞానాన్ని కోల్పోయిన వారికి, ఓ కృష్ణా, దేవతలు నరకంలో ఏ గతి విధించారు?

Verse 2

अभुक्त्वा नारकं दुःखं सुकृतैः पुण्यदैर्नृणाम् ॥ प्रयान्ति कर्मणा येन तमुपायं ब्रवीहि मे

‘నరకదుఃఖాన్ని అనుభవించకుండానే, మనుషుల పుణ్యదాయక సుకృతాల వల్ల వారు ఏ కర్మచేత ముందుకు సాగుతారు? ఆ ఉపాయాన్ని నాకు చెప్పండి.’

Verse 3

श्रीवराह उवाच ॥ सर्वधर्मविहीनानां पुरुषाणां दुरात्मनाम् ॥ नरकार्त्तिहरादेवी मथुरा पापघातिनी ॥

శ్రీవరాహుడు పలికెను—సర్వధర్మవిహీనులైన దురాత్మ పురుషుల పట్ల దేవీ మథురా నరకపీడను హరించి పాపాన్ని నశింపజేస్తుంది।

Verse 4

मथुरावासिनो ये च तीर्थानां चोपसेवकाः ॥ वनानां दर्शको वाथ मथुराक्रमकोऽपि वा ॥

మథురాలో నివసించువారు, మరియు తీర్థముల సేవ చేయువారు; అలాగే వనములను దర్శించువాడు గాని, మథురాలో అడుగుపెట్టువాడైనా—

Verse 5

एषां मध्ये कृतं यैश्च एकं च शतमोजसा ॥ न ते नरकभोक्तारः स्वर्गभाजो भवन्ति ते ॥

వీరిలో ఎవరు బలంతో—ఒకసారి గాని వందసార్లు గాని—ఈ వ్రతాచరణను చేస్తారో, వారు నరకభోగులు కారు; వారు స్వర్గభాగ్యులు అవుతారు।

Verse 6

आदौ मधुवनं नाम द्वितीयं तालमेव च ॥ वनं कुन्दवनं चैव तृतीयं वनमुत्तमम् ॥

మొదట ‘మధువనం’ అనే వనం, రెండవది ‘తాలవనం’; మూడవది నిజంగా ‘కుందవనం’ అనే ఉత్తమ వనం।

Verse 7

चतुर्थं काम्यकवनं वनानां वनमुत्तमम् ॥ पञ्चमं वै बहुवनं षष्ठं भद्रवनं स्मृतम् ॥

నాలుగవది ‘కామ్యకవనం’, వనములలో ఉత్తమ వనం; ఐదవది ‘బహువనం’ అని చెప్పబడింది, ఆరవది ‘భద్రవనం’ అని స్మరించబడింది।

Verse 8

सप्तमं तु वनं भूमे खादिरं लोकविश्रुतम् ॥ महावनं चाष्टमं तु सदैव च मम प्रियम् ॥

ఓ భూమీ! ఏడవ వనం ‘ఖాదిరం’, లోకమందు ప్రసిద్ధి పొందినది; ఎనిమిదవది ‘మహావనం’, అది ఎల్లప్పుడూ నాకు ప్రియమైనది।

Verse 9

लोहर्गलवनं नाम नवमं पातकापहम् ॥ वनं बिल्ववनं नाम दशमं देवपूजितम् ॥

తొమ్మిదవది ‘లోహర్గలవనం’ అని పిలువబడుతుంది; అది పాతకాలను హరించేది. పదవది ‘బిల్వవనం’; అది దేవపూజలో పూజింపబడినది.

Verse 10

यथाक्रमेण ये यात्रां वनानां च जितेन्द्रियाः ॥ करिष्यन्ति वरारोहे इन्द्रलोकं व्रजन्ति ते ॥

హే వరారోహే! ఇంద్రియనిగ్రహంతో వనాల యాత్రను క్రమంగా చేసే వారు ఇంద్రలోకానికి చేరుతారు.

Verse 11

एकादशं तु भाण्डीरं द्वादशं वृन्दका वनम् ॥ एतानि ये प्रपश्यन्ति न ते नरकभोगिनः ॥

పదకొండవది ‘భాండీర’; పన్నెండవది ‘వృందకా వనం’. వీటిని దర్శించే వారు నరకభోగులు కారు.