Adhyaya 161: The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

Verse 1

अथ देववनप्रभावः ॥ धरण्युवाच ॥ ये धर्मविमुखा मूढाः सर्वज्ञानविवर्जिताः ॥ का गतिः कृष्ण तेषां हि विहिता नरके सुरैः

ഇപ്പോൾ ദേവവനത്തിന്റെ പ്രഭാവം. ഭൂമി പറഞ്ഞു—ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വിമുഖരായും മൂഢരായും സർവ്വജ്ഞാനവിവർജിതരായും ഉള്ളവർക്ക്, ഹേ കൃഷ്ണാ, ദേവന്മാർ നരകത്തിൽ ഏതു ഗതി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു?

Verse 2

अभुक्त्वा नारकं दुःखं सुकृतैः पुण्यदैर्नृणाम् ॥ प्रयान्ति कर्मणा येन तमुपायं ब्रवीहि मे

‘നരകദുഃഖം അനുഭവിക്കാതെ, മനുഷ്യരുടെ പുണ്യദായക സുകൃതങ്ങളാൽ അവർ ഏതു കർമം മൂലം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു? ആ ഉപായം എനിക്ക് പറയുക.’

Verse 3

श्रीवराह उवाच ॥ सर्वधर्मविहीनानां पुरुषाणां दुरात्मनाम् ॥ नरकार्त्तिहरादेवी मथुरा पापघातिनी ॥

ശ്രീവരാഹൻ പറഞ്ഞു—സർവ്വധർമ്മവിഹീനരും ദുഷ്ടാത്മാക്കളുമായ പുരുഷന്മാർക്കായി ദേവി മഥുര നരകവേദന നീക്കുകയും പാപം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു।

Verse 4

मथुरावासिनो ये च तीर्थानां चोपसेवकाः ॥ वनानां दर्शको वाथ मथुराक्रमकोऽपि वा ॥

മഥുരയിൽ വസിക്കുന്നവരും, തീർത്ഥങ്ങളുടെ സേവനം-ഉപാസനം ചെയ്യുന്നവരും; അതുപോലെ വനങ്ങളെ മാത്രം ദർശിക്കുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ മഥുരയിൽ കാലിടുന്നവൻ പോലും—

Verse 5

एषां मध्ये कृतं यैश्च एकं च शतमोजसा ॥ न ते नरकभोक्तारः स्वर्गभाजो भवन्ति ते ॥

ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉത്സാഹബലത്തോടെ—ഒരിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ നൂറിക്കൽ—ഈ അനുഷ്ഠാനം നിർവഹിച്ചാൽ, അവർ നരകഭോക്താക്കൾ ആകുകയില്ല; അവർ സ്വർഗ്ഗഭാഗികൾ ആകുന്നു।

Verse 6

आदौ मधुवनं नाम द्वितीयं तालमेव च ॥ वनं कुन्दवनं चैव तृतीयं वनमुत्तमम् ॥

ആദ്യം ‘മധുവനം’ എന്ന വനമാണ്; രണ്ടാമത് ‘താലവനം’; മൂന്നാമത് തീർച്ചയായും ‘കുന്ദവനം’ എന്ന ഉത്തമവനം।

Verse 7

चतुर्थं काम्यकवनं वनानां वनमुत्तमम् ॥ पञ्चमं वै बहुवनं षष्ठं भद्रवनं स्मृतम् ॥

നാലാമത് ‘കാമ്യകവനം’, വനങ്ങളിൽ ഉത്തമവനം; അഞ്ചാമത് ‘ബഹുവനം’ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു, ആറാമത് ‘ഭദ്രവനം’ എന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു।

Verse 8

सप्तमं तु वनं भूमे खादिरं लोकविश्रुतम् ॥ महावनं चाष्टमं तु सदैव च मम प्रियम् ॥

ഹേ ഭൂമീ! ഏഴാമത്തെ വനമാണ് ‘ഖാദിരം’, ലോകപ്രസിദ്ധം; എട്ടാമത് ‘മഹാവനം’, അത് എപ്പോഴും എനിക്ക് പ്രിയമാണ്।

Verse 9

लोहर्गलवनं नाम नवमं पातकापहम् ॥ वनं बिल्ववनं नाम दशमं देवपूजितम् ॥

ഒൻപതാമത് ‘ലോഹർഗലവനം’ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു; അത് പാതകഹരമാണ്. പത്താമത് ‘ബിൽവവനം’; അത് ദേവപൂജയിൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

Verse 10

यथाक्रमेण ये यात्रां वनानां च जितेन्द्रियाः ॥ करिष्यन्ति वरारोहे इन्द्रलोकं व्रजन्ति ते ॥

ഹേ വരാരോഹേ! ഇന്ദ്രിയസംയമത്തോടെ വനങ്ങളുടെ യാത്ര ക്രമമായി ചെയ്യുന്നവർ ഇന്ദ്രലോകത്തിലേക്ക് പ്രാപിക്കുന്നു.

Verse 11

एकादशं तु भाण्डीरं द्वादशं वृन्दका वनम् ॥ एतानि ये प्रपश्यन्ति न ते नरकभोगिनः ॥

പതിനൊന്നാമത് ‘ഭാണ്ഡീരം’; പന്ത്രണ്ടാമത് ‘വൃന്ദകാ വനം’. ഇവയെ ദർശിക്കുന്നവർ നരകഭോഗികൾ ആകുകയില്ല.