Sukta 79
Sukta 9.79
Soma Pavamāna (Indu/Indavaḥ)
Himne Soma Pavamāna yang singkat ini memuliakan tetes-tetes Soma yang telah diperas, ketika mereka melaju maju dalam pemurnian, menyebarkan daya-nutrisi dan ilham pikiran bagi para pemuja. Himne ini juga menjadikan Soma yang memurnikan sebagai kekuatan moral dan pelindung, memohon agar ia membinasakan daya-daya yang “menahan” serta kekuatan bermusuhan yang menghalangi kemakmuran dan pikiran yang benar. Himne ini berpuncak pada doa agar kekuatan Soma dan ekstase kesayangannya mengantar para pelaksana kurban dengan selamat “dari tingkat ke tingkat.”
Mantras
Mantra 1
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥
Semoga tetes-tetes Soma yang tak didorong itu melaju bagi kami—yang diperas, yang cemerlang—di langit yang luas. Biarlah dorongan dan pemeliharaan kami mengembang; biarlah para penahan-pemberian binasa seperti orang asing; dan biarlah pikiran kami memenangkan perolehan.
Mantra 2
प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥
Semoga tetes-tetes Soma melaju bagi kami, menumpahkan ekstasi—kekayaan yang dengannya kami memasang kuk pada kuda yang bernafsu maju. Melampaui tuntutan yang mengelabui dari siapa pun di antara manusia fana, semoga kami membawa kekayaan itu dalam segala cara.
Mantra 3
उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥
Dan penahanan milik sendiri menjadi musuh; penahanan milik orang lain menjadi serigala. Seperti dahaga yang meluap di tanah kering, mereka menyebar bersama—hantamlah mereka, wahai Soma, ketika Engkau memurnikan diri, kekuatan-kekuatan yang sukar ditaklukkan itu.
Mantra 5
एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥
Demikianlah, wahai Indu, kemilau-kemilau pertama memeras keluar sarimu—kesejahteraan, elok terbentuk dalam keindahan. Dari tingkat ke tingkat, wahai yang memurnikan, seberangkanlah kami; nyatakanlah dayamu, semoga ekstasi kesayanganmu hadir dalam diri kami.
Frequently Asked Questions
The deity is Soma Pavamāna—Soma as the purified, filtered, flowing draught (Indu/Indavaḥ) that brings vitality, inspiration, and protective power.
It asks Soma to spread nourishment and right impulses, help inspired thought win gains, and destroy obstructive forces like withholding, hostility, and predatory harm.
Because Soma’s physical filtering in the ritual symbolizes a clarifying power: as Soma becomes pure, the mind and community are prayed to become strong, prosperous, and protected from inner and outer negativity.
Ask anything about Sukta 79 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.