Sukta 80
Sukta 9.80
Traditionally attributed to seers of the Soma Pavamāna corpus; specific r̥ṣi for RV 9.80.2 not securely inferable from the provided excerpt alone.
Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit orientation 'for Indra' (इन्द्राय).
Likely Triṣṭubh (common in RV 9; requires full metrical count confirmation).
Himne Soma Pavamāna ini memuji Soma ketika ia diperas, dilepaskan, dan dimurnikan, lalu mengalir cemerlang sebagai arus seribu aliran, terutama untuk menggembirakan Indra dan menopang tatanan ilahi. Soma dipuja sebagai banteng ekstasi yang menolak daya-daya yang mengurangi kehidupan, membawa kemasyhuran dan kekuatan, serta bergerak laksana gelombang sungai menembus perairan menuju para dewa.
Mantras
Mantra 2
यं त्वा वाजिन्नघ्न्या अभ्यनूषतायोहतं योनिमा रोहसि द्युमान् । मघोनामायुः प्रतिरन्महि श्रव इन्द्राय सोम पवसे वृषा मदः ॥
Wahai Soma, perkasa dan menang, kuasa-kuasa bercahaya—Sapi-Sapi Cahaya yang tak-terlukai—telah melantunkan pujian bagimu; engkau menaiki rahim yang dipalu besi, bejana teguh pembentukan, berkilau dengan sinar. Menangkis apa yang mengurangi hayat para pemberi, engkau menjadi kemasyhuran yang luas dan kekuatan bagi Indra; engkau, banteng ekstasi.
Mantra 3
एन्द्रस्य कुक्षा पवते मदिन्तम ऊर्जं वसानः श्रवसे सुमङ्गलः । प्रत्यङ्स विश्वा भुवनाभि पप्रथे क्रीळन्हरिरत्यः स्यन्दते वृषा ॥
Ke dalam perut Indra mengalir Soma yang paling memabukkan, menyelubungi diri dengan daya (ūrj), membawa pertanda baik bagi kemasyhuran (śravas) dan kekuatan. Berpaling ke dalam, ia membentang meliputi segenap dunia keberadaan; sambil bermain, kuda kuning keemasan itu melesat—arus jantan (vṛṣan) ini memancar.
Mantra 4
तं त्वा देवेभ्यो मधुमत्तमं नरः सहस्रधारं दुहते दश क्षिपः । नृभिः सोम प्रच्युतो ग्रावभिः सुतो विश्वान्देवाँ आ पवस्वा सहस्रजित् ॥
Engkau—yang paling bermadu bagi para dewa—diperas oleh para kuat; seribu-beralir, dari sepuluh jari mereka memerahmu. Wahai Soma, diperas manusia dengan batu-batu, dilepaskan ke dalam arus, sucikanlah dirimu menuju semua dewa, wahai penakluk seribu rintangan.
Mantra 5
तं त्वा हस्तिनो मधुमन्तमद्रिभिर्दुहन्त्यप्सु वृषभं दश क्षिपः । इन्द्रं सोम मादयन्दैव्यं जनं सिन्धोरिवोर्मिः पवमानो अर्षसि ॥
Engkau, penuh kemanisan, diperah oleh tangan-tangan mahir dengan batu-batu—di dalam air—sang banteng dari sepuluh jari. Wahai Soma, menggembirakan Indra, menyukakan kaum ilahi di dalam diri kami, engkau melaju setelah disucikan, laksana gelombang sungai.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified, flowing form (Soma Pavamāna), with a clear intention that his clarified power especially exhilarates Indra while also reaching all the gods.
It describes the Soma juice as it pours in many rivulets during pressing and purification—an image of abundant, unstoppable flow and overflowing potency in the ritual.
They point to the concrete Soma-pressing: stones press out the juice, and the officiants’ hands (ten fingers) draw and guide it into purification, showing how the rite produces the divine drink.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.