Sukta 85

Mantra 1

आ मे हवं नासत्याश्विना गच्छतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Datanglah kepada seruanku, wahai Nāsatya, wahai Aśvin, kalian berdua; datanglah untuk meminum Soma yang bermadu—datanglah untuk mengecap kenikmatan yang membangunkan kemanisan batin keberadaan.

Mantra 2

इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणुतं हवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Inilah kidungku, wahai Aśvin; inilah seruanku—dengarkanlah. Datanglah untuk meminum Soma yang bermadu, dan biarlah kemanisan kenikmatan menjadi aktif di dalam diri kami.

Mantra 3

अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Pencari ini, Kṛṣṇa, memanggil kalian, wahai Aśvin—para penguasa kelimpahan daya—untuk meminum Soma yang manis bagai madu, kenikmatan yang menguatkan batin.

Mantra 4

शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Dengarkanlah seruan penyanyi itu—Kṛṣṇa yang memuji—wahai Dua Kembar yang gagah, demi meminum Soma yang bermadu, kenikmatan yang membuat diri bersukacita dan utuh.

Mantra 5

छर्दिर्यन्तमदाभ्यं विप्राय स्तुवते नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Datanglah membawa naungan damai yang luas—tak terserang—kepada resi terilham yang memuji, wahai Dua Kembar yang gagah, demi meminum Soma yang bermadu, kenikmatan batin.

Mantra 6

गच्छतं दाशुषो गृहमित्था स्तुवतो अश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Pergilah ke rumah sang pemberi—demikian, dari pemuji itu, wahai Aśvin—untuk meminum Soma yang bermadu.

Mantra 7

युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Pasangkanlah ke keretamu keledai jantan yang kuat—bertubuh tegap, berdaya perkasa, wahai tuan-tuan yang gagah—untuk meminum Soma yang bermadu.

Mantra 8

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेना यातमश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Datanglah, wahai Aśvin, dengan kereta bertiga-dudukan, bertiga-putaran—teratur sempurna geraknya—untuk meminum Soma yang bermadu.

Mantra 9

नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Kini, teguhkanlah ucapanku, wahai Nāsatya, wahai Aśvin—majukanlah dan peliharalah oleh kalian berdua—demi meminum Soma yang bermadu.