Rig Veda 8.85.9: Mandala 8, Sukta 85, Mantra 9
Sukta 8.85
Rishi: Kṛṣṇa (contextual; not securely determinable from excerpt alone)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Transliteration
nū́ me gíro nāsatyā́śvinā prá̄vatam yuvám | mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Translation
Kini, teguhkanlah ucapanku, wahai Nāsatya, wahai Aśvin—majukanlah dan peliharalah oleh kalian berdua—demi meminum Soma yang bermadu.
Word by Word
नूnow
नू:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (नूनम्/अधुना-अर्थे अव्यय)
मेmy / of me
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ (स्तुतयः as subject)
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (proper epithet)
Rootनासत्य (अश्विनौ-देवनाम; प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootअश्विन् (देवनाम; प्रातिपदिक)
प्रावतम्protect, further, help!
प्रावतम्:
—
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + प्र (उपसर्ग)
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
मध्वःof sweetness / of honey (i.e., sweet)
मध्वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमधु (नपुं)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसोम (पुं)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान (purpose/for)
TypeVerbal noun (action noun)
Rootपा (धातु ‘to drink’) → पीति (कृदन्त-भाववाचक संज्ञा)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.