Rig Veda 8.85.4: Mandala 8, Sukta 85, Mantra 4
Sukta 8.85
Rishi: Kṛṣṇa (speaker/praiser named in the verse; traditional attribution uncertain from excerpt alone)
Devata: Aśvinau (addressed as narā)
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Transliteration
śṛṇutáṃ jaritúr hávaṃ kṛ́ṣṇasya stuvató narā | mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Translation
Dengarkanlah seruan penyanyi itu—Kṛṣṇa yang memuji—wahai Dua Kembar yang gagah, demi meminum Soma yang bermadu, kenikmatan yang membuat diri bersukacita dan utuh.
Word by Word
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
जरितुःof the singer/praiser
जरितुः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the singer’
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘to praise, sing’ से कर्तृ-नाम)
हवम्the call/invocation
हवम्:
कर्म (श्रृणुतम् का)
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; √ह्वे/हू ‘to call, invoke’)
कृष्णस्यof Kṛṣṇa
कृष्णस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of Kṛṣṇa’
TypeAdjective (used as substantive)
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
स्तुवतःof the praising one (who praises)
स्तुवतः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of (him) praising’
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootस्तु (धातु) → स्तुवत् (वर्तमान कृदन्त, शतृ)
नराO you two men/heroes
नरा:
सम्बोधन (addressed)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
मध्वःof honey/sweetness
मध्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of sweetness / of honey’
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of Soma’
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान (दत्तव्य-प्रयोजन) — ‘for drinking’
TypeNoun (action noun)
Rootपा (धातु) → पीति (कृदन्त/भाव-नाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
