Sukta 84

Mantra 1

प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥

Untukmu aku memuji Sang Tamu yang paling terkasih, dicintai laksana sahabat—Agni, laksana kereta yang patut dikenal dan dipakai untuk perjalanan yajña di dalamnya.

Mantra 2

कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥

Bagaikan seorang kavi yang berwawasan ilham, yang berkesadaran luas dan bercahaya—dia itu para Dewa telah berulang kali menegakkannya di dalam insan fana; agar penglihatan ilahi bersemayam dalam wadah manusia.

Mantra 3

त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥

Wahai Agni yang termuda, lindungilah para lelaki yang mempersembahkan; dengarkanlah nyanyian kami. Jagalah anak-keturunan, dan juga diri kami sendiri.

Mantra 4

कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥

Dengan pendekatan kesadaran yang bagaimana, wahai Agni—wahai Angiras, putra kepenuhan—dapatkah kami mempersembahkan kepadamu pujian yang dekat, bagi sukacita pilihan-Mu, wahai dewa, bagi bara daya-Mu yang perkasa?

Mantra 5

दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥

Kepada siapa, dengan pikiran yang bagaimana, akan kami persembahkan yajña ini, wahai Kekuatan yang berenergi dahsyat? Dan bilakah sungguh aku dapat mengucapkan namas ini—tunduknya diri, penyerahan jiwa yang sejati?

Mantra 6

अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥

Maka sesungguhnya Engkau akan menganugerahkan kepada kami segala kediaman yang baik dan benar—tatanan keberadaan yang selaras; dan kidung-kidung kami menjadi pembawa kelimpahan daya (vāja) serta kekayaan hakikat (dravina).

Mantra 7

कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥

Kini, wahai tuan rumah (dampati), pikiran siapa yang melimpah dan bulat-utuhan Engkau hidupkan?—dia yang kidung-kidungnya bagi-Mu adalah pemenang sinar-cahaya, sapi-sapi pencerahan (go).

Mantra 8

तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥

Dia mereka cemerlangkan dan sucikan—dia yang berkehendak baik dan benar (sukratu), sang pendahulu dalam pertempuran; yang perkasa, pemilik kelimpahan daya (vājin) di dalam ranah-ranah keberadaannya sendiri yang mapan.

Mantra 9

क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥

Ia bersemayam dalam ketenteraman yang aman dan tatanan yang benar; tiada seorang pun dapat menumbangkan dia yang Engkau lindungi. Wahai Agni, ia bertumbuh menjadi pahlawan yang kaya—jiwa yang penuh daya yang kuat.