Sukta 77
Sukta 7.77
Vasiṣṭha
Uṣas (with Agni as co-present power of kindling)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
Himne Uṣas yang singkat karya Vasiṣṭha ini memuji Fajar sebagai gadis muda yang bercahaya, pembawa gerak, kehidupan, dan tatanan yang diperbarui, yang membuka jalan luas dan aman bagi kegiatan manusia. Kebangkitan Fajar tak terpisahkan dari penyalaan Agni: ketika cahaya menyebar, kegelapan terusir, dan sang pelaku yajña dituntun menuju kekayaan (rayi), perlindungan, dan kesejahteraan.
Mantras
Mantra 1
उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥
Fajar telah bersinar, laksana seorang gadis muda; menggerakkan seluruh yang hidup menuju perjalanan ke depan. Agni hadir untuk penyalaan bagi manusia; ia menegakkan cahaya, menghalau kegelapan-kegelapan.
Mantra 2
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥
Menghadap kepada kami, ia telah bangkit, terbentang luas atas segalanya; mengenakan jubah yang berkilau, terang dan putih. Berwarna emas, elok dipandang, ia bersinar—ibu sinar-sinar dan pemimpin hari-hari.
Mantra 3
देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥
Membawa mata para dewa, Uṣas yang berbahagia menuntun kuda putih yang elok-pandang. Uṣas tampak; dengan sinar-sinarnya ia terbentang nyata; kaya anugerah beraneka, ia menjadi berkuasa atas segala yang menyusul.
Mantra 4
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥
Wahai Uṣas, yang mendekatkan yang dekat dan menjauhkan yang memusuhi, terbitlah: jadikan bagi kami jalan yang luas, jalur pencarian yang bercahaya, ruang tanpa gentar. Usirlah kebencian; bawalah vāsūni (harta-kekuatan kelimpahan), dan gerakkanlah anugerah bagi penyanyi, wahai yang dermawan.
Mantra 5
अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥
Pada kami, dengan sinar-sinarmu yang paling unggul, bersinarlah, wahai Uṣas, wahai Dewi, dan majukanlah daya-hidup kami tanpa terputus. Menganugerahkan kepada kami iṣ (dorongan pemelihara), wahai pemilik segala kekayaan yang diidamkan, tegakkanlah dalam diri kami kepenuhan: go-mat (cahaya pengetahuan), aśva-vat (tenaga kemauan), dan ratha-vat (daya gerak).
Mantra 6
यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Wahai Uṣas (Fajar), putri Dyaus (Langit) yang terlahir mulia, yang ditumbuhkan oleh para Vasiṣṭha dengan pikiran-pikiran bercahaya—tegakkanlah dalam diri kami rayi, kelimpahan yang luhur dan luas. Dan semoga kalian, para Kekuatan, senantiasa menjaga kami dengan svasti (kesejahteraan).
Frequently Asked Questions
It celebrates Dawn as the power that brings light and movement to the world, and it asks her to remove darkness, hostility, and hatred while granting safety, prosperity (rayi), and well-being.
Because Dawn and Agni work together in the Vedic day: as Dawn reveals light, Agni is kindled for humans, making the sacrifice visible and effective and symbolically driving away darkness.
On the outer level it means safe passage and successful daily activity; inwardly it points to a clear, protected direction in life and practice, where negativity is pushed away and aspiration can move forward.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.