Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

Datanglah kereta kalian—yang mengikat Langit dan Bumi—keemasan, ditarik oleh pejantan-pejantan perkasa, berlari dengan kuda-kuda yang cepat. Berjejak pada lintasan ghee (ghṛta) yang bercahaya, bersinar oleh daya-dayanya: pengangkut dorongan tenaga (iṣā), penguasa perjalanan insan, kaya akan kelimpahan.

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

Biarlah kereta itu—terbentang luas di atas lima ranah—bertakhta tiga, terpasang oleh pikiran, bergerak. Dengan itu kalian mendatangi kaum-kaum yang merindukan Yang Ilahi; di mana pun kalian menempatkan perjalanan kalian, wahai Aśvin, di sanalah kalian hadir.

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

Datanglah kemari dengan kuda-kuda yang baik, wahai yang perkasa, dalam kemuliaan kalian; minumlah harta madu itu. Kereta kalian, bergerak bersama sang mempelai (daya penyatu), membelah ujung-ujung langit dengan dua jejak rodanya—membuka jalan bagi pendakian.

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

Di sekeliling kemuliaanmu sang gadis memilih dirinya—putri Sang Surya—dalam gerakannya yang berputar. Ketika kalian menolong sang pencari-dewa dengan daya-daya (śacī) kalian, maka oleh pikiran kalian yang berkenan, daya-hidupmu mengitari panas yang membakar dan melampauinya.

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

Kereta kalian itu, telah dipasangi kuk, beredar di kediaman Fajar-fajar yang bercahaya. Dengan itu, bawakanlah bagi kami damai dan sukacita yang lapang pada terbukanya fajar; wahai Aśvin, turunlah dan bawalah diri kalian ke dalam yajña ini.

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

Wahai para tuan, laksana kilat-semburat seekor banteng, dalam dahaga, datanglah hari ini ke pemerasan soma kami. Sebab banyaklah yang memanggil kalian dengan pikiran-pikiran mereka; jangan biarkan pencari-dewa yang lain menahan kalian, menjauhkan kalian dari kami.

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

Wahai Aśvin kembar, kalian mengangkat Bhujyu yang telah dijatuhkan ke samudra; dari banjir kalian mengusungnya dengan penopang kalian yang tak pernah gagal—dengan daya bersayap yang tak letih dan tak goyah—menyeberangkannya oleh perbuatan kalian yang bercahaya dan mahir.

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Kini dengarkan seruanku, wahai Aśvin muda; datanglah melalui jalan yang paling lurus, kaya kelimpahan. Tanamkanlah harta-harta dalam diri kami, dan peliharalah para ṛṣi yang bertumbuh dalam karya; lindungilah kami senantiasa dengan daya-daya kesejahteraan kalian.