Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

Terangkatlah Agni; ia condong kepada sumati—pikiran benar yang baik—wahai Vasu; arus nyala yang kembali bergerak menuju perhimpunan para dewa. Seperti dua batu pemeras menempuh jalan kereta, Hotṛ, terdorong, mempersembahkan bagi kami yajña dalam ṛta (tatanan-kebenaran) dan dalam keabadian.

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

Barhis (alas suci) ini telah dibentangkan dengan tatanan yang indah bagi mereka; bagaikan dua tuan kaum, mereka datang ke tempat yang teguh. Bagi umat manusia, pada pertemuan Malam dan Fajar, yang pertama diseru, Vāyu dan Pūṣan datang berpasangan (niyutvān), demi kesejahteraan kami.

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

Di sini, di ranah bumi, semoga para Vasu—para dewa—bersukacita; cemerlang, mereka menyucikan di ruang tengah yang luas. Luaskanlah bagi kami jalan yang menurun, wahai para pelangkah luas; dengarkanlah utusan yang telah datang kepadamu dari kami ini.

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

Sesungguhnya, dalam korban-korban suci, semua dewa—yang layak dipersembahi dan penuh hasrat—berhimpun mengelilingi singgasana bersama. Wahai Agni, dalam upacara yang didambakan, persembahkanlah kepada mereka—dengan patuh dan penuh perhatian—Bhaga, para Nāsatyā, dan Purandhi (kepenuhan yang meneguhkan).

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

Wahai Agni, bawalah kidung-kidung ilham dari Langit dan dari Bumi; bawalah Mitra, Varuṇa, Indra, dan Agni (Api ilahi dalam daya-dayanya). Bawalah Aryaman, Aditi, dan Viṣṇu; semoga Sarasvatī dan para Marut bersukacita dan menambah kegembiraan persembahan kami.

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

Ia telah menganugerahkan persembahan kepada yang layak disembah melalui bentuk-bentuk pikiran kami; ia telah memenuhi hasrat para fana tanpa kikir. Semoga Dhātṛ menegakkan bagi kami rayi yang tak dapat hilang, yang senantiasa menetap; semoga kami mampu menyertai para dewa yang kini hendak dipersatukan (dalam yoga).

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Kini, ketika Langit dan Bumi diseru oleh para Vasiṣṭha, semoga Varuṇa, penegak ṛta (Kebenaran kosmis), Mitra sang penyelaras, dan Agni—Kehendak ilahi—hadir. Semoga daya-daya bercahaya menganugerahkan kepada kami arka (nyanyian pujian) yang paling luhur; dan kalian, wahai para dewa, lindungilah kami senantiasa dengan svasti—kesejahteraan dan jalan yang selamat.