Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

Telah terbit Sang Dewa Savitar, menggerakkan pikiran keemasan yang ia buat mengalir. Kini Bhaga—yang patut diseru oleh manusia—membagikan harta-harta; dia yang menanggung banyak kekayaan dalam dirinya.

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

Bangkitlah, wahai Savitar; dengarkan ini—wahai bertangan emas—pada saat kebenaran (ṛta) dibawa ke depan. Engkau membebaskan luasnya bumi yang agung dan pikiran yang tak berbatas; sambil menganugerahkan kepada manusia santapan yang menopang perjalanan fana.

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

Semoga Savitar sungguh menjadi dewa yang dipuji—yang bahkan semua Vasu melagukannya. Semoga ia menegakkan bagi kami kidung-kidung pujian dan persembahan hormat kami, dan dengan segala penjagaan-Nya melindungi para pemimpin yang tercerahkan serta para pencari kami.

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

Dia yang dinyanyikan oleh dewi Aditi—yang merangkul dorongan (sava) dari dewa Savitar—dia dipuji oleh Varuṇa sang raja agung; dan Mitra serta Aryaman memujinya bersama, seia sekata.

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

Semoga kekuatan-kekuatan yang saling berpadu dan berlomba maju menuju anugerah—para sahabat dari pemberian Langit dan dari Bumi—mendekat kepada kami. Semoga Ahi Budhnya, Ular dari dasar yang dalam, mendengar kami; dan semoga Varūtrī, Sang Pelindung, dengan sapi-sapi perah kelimpahan yang mengalir satu-arus, menjaga kami.

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

Mengikuti gerak itu, semoga Jāspati membentuk bagi kami ratna (harta anugerah), melaju di jalan dewa Savitṛ. Yang perkasa menyeru Bhaga demi pertolongan kami; dan ketika Bhaga datang dengan karunianya, sungguh ratna itu pun tiba.

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

Semoga para vājina (yang kuat/berkuda cepat) membawa kebaikan bagi kami dalam seruan-seruan kami—dipelihara para dewa, terukur dalam serbuan, pembawa cahaya yang seterang surya. Menghancurkan daya-ular, serigala pemangsa, dan kuasa-kuasa yang memusuhi, dengan satu lingkar-pelek roda persatuan semoga mereka menghalau jauh dari kami segala penyakit dan derita.

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

Dalam setiap gelombang vāja (kelimpahan-kekuatan), lindungilah kami, wahai para vājina, dalam perolehan kami—wahai para ṛṣi, yang amṛta (tak-mati), para pengenal ṛta (Tata-Kebenaran). Minumlah sari madu ini dan bersukacitalah; setelah puas, berjalanlah melalui jalan-jalan devayāna, jalan yang menuju para dewa.