Sukta 2

Mantra 1

जुषस्व नः समिधमग्ने अद्य शोचा बृहद्यजतं धूममृण्वन् । उप स्पृश दिव्यं सानु स्तूपैः सं रश्मिभिस्ततनः सूर्यस्य ॥

Terimalah penyalaan kami, wahai Agni, hari ini; menyala luas, layak dipuja, sambil mengangkat asapmu. Sentuh puncak bercahaya dengan lidah-lidah apimu; bentangkan dirimu selaras dengan sinar-sinar Surya.

Mantra 2

नराशंसस्य महिमानमेषामुप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः । ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥

Dengan yajña-yajña kami akan memuji kebesaran mereka ini—Narāśaṃsa, yang patut dipuja. Para dewa, yang berdaya baik, suci, penopang dhī (wawasan suci), mengecap dan menikmati kedua macam havya (persembahan), lahir dan batin.

Mantra 3

ईळेन्यं वो असुरं सुदक्षमन्तर्दूतं रोदसी सत्यवाचम् । मनुष्वदग्निं मनुना समिद्धं समध्वराय सदमिन्महेम ॥

Kami memuliakan bagimu Agni yang patut dipuja, Asura yang mahacakap dan sempurna-kemahiran; utusan batin di antara Langit dan Bumi, pengucap Kebenaran. Seperti cara manusia, Agni yang dinyalakan oleh Manu (Manas), semoga selalu kami selaraskan bagi yajña—senantiasa untuk perjalanan yang menanjak.

Mantra 4

सपर्यवो भरमाणा अभिज्ञु प्र वृञ्जते नमसा बर्हिरग्नौ । आजुह्वाना घृतपृष्ठं पृषद्वदध्वर्यवो हविषा मर्जयध्वम् ॥

Wahai para pelayan persembahan, yang membawa persembahan dengan pengertian, bentangkanlah dengan hormat barhis (alas suci) bagi Agni. Sambil menuangkan, buatlah cemerlang dengan havis altar yang berkilau ghee, beraneka warna oleh sinar—gilap dan sempurnakanlah yajña dengan persembahan.

Mantra 5

स्वाध्यो वि दुरो देवयन्तोऽशिश्रयू रथयुर्देवताता । पूर्वी शिशुं न मातरा रिहाणे समग्रुवो न समनेष्वञ्जन् ॥

Menguasai diri, para pencari dewa membuka lebar pintu-pintu; mereka berdiri teguh, rindu akan kedatangan ilahi. Seperti dua ibu menjilat anak yang baru lahir, demikianlah kuasa-kuasa purba memeliharanya; seperti para penyanyi dalam perhimpunan, mereka mengurapi dan menyelaraskannya.

Mantra 6

उत योषणे दिव्ये मही न उषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । बर्हिषदा पुरुहूते मघोनी आ यज्ञिये सुविताय श्रयेताम् ॥

Dan semoga dua dara ilahi—Uṣas (Fajar) dan Nakta (Malam)—yang luas bagi kami laksana sapi perah yang baik, duduk di atas barhis (alas suci); keduanya yang kaya, banyak diseru, penganugerahi kelimpahan; semoga keduanya condong kepada karya yajña, demi perjalanan yang mujur dan kebahagiaan yang lapang.

Mantra 7

विप्रा यज्ञेषु मानुषेषु कारू मन्ये वां जातवेदसा यजध्यै । ऊर्ध्वं नो अध्वरं कृतं हवेषु ता देवेषु वनथो वार्याणि ॥

Kami para ṛṣi (pelihat) dalam yajña manusia; sebagai penyanyi aku menilai engkau, wahai Jātavedas, patut dipuja. Gerak persembahan kami ditegakkan lurus dalam seruan-seruan; melaluinya engkau meraih di antara para dewa harta yang diidamkan—daya dan kelimpahan bagi kami.

Mantra 8

आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥

Datanglah Bhāratī bersama para Bhāratī dalam satu keselarasan; datanglah Iḷā bersama para dewa dan bersama manusia, dan Agni beserta mereka. Datanglah Sarasvatī bersama para Sarasvata, berpaling ke sini; biarlah tiga dewi itu duduk di atas barhis (alas suci) ini.

Mantra 9

तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥

Wahai Tvaṣṭṛ, dewa pemelihara, jadilah bagi kami pertambahan yang melaju cepat itu—bersinarlah dalam pemberianmu yang gembira. Darimu lahir sang pahlawan yang layak bagi karya, amat cakap, dengan batu-batu pemeras terpasang, yang merindukan yang ilahi.

Mantra 10

वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥

Wahai Penguasa Kayu (Vanas-pati), lepaskanlah—biarkan para dewa mendekat. Agni, penata persembahan, menuntun havis pada jalannya yang tepat. Lalu Hotṛ, yang lebih benar dalam kebenarannya, mempersembahkan yajña—sebab ia mengetahui kelahiran dan penjelmaan para dewa.

Mantra 11

आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

Datanglah, wahai Agni, menyala sepenuhnya, berbalik ke sini—bersama Indra dan para dewa, dalam satu kereta, dengan daya-daya yang tangkas. Semoga barhis ditegakkan bagi kami; semoga Aditi, kaya akan putra-putra mulia, hadir di sini. Svāhā—semoga para dewa yang abadi bersukacita dan bersenang dalam persembahan.