Sukta 1

Mantra 1

अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युती जनयन्त प्रशस्तम् । दूरेदृशं गृहपतिमथर्युम् ॥

Para lelaki, dengan pikiran-pikiran penyalaan mereka, melahirkan Agni dari sepasang kayu penggesek api—yang terpuji—yang tampak dari jauh—tuan rumah (gṛhapati), imam Atharvan di dalam rumah keberadaan.

Mantra 2

तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् । दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः ॥

Agni itu para Vasu menegakkannya di sini—jernih untuk dipandang—sebagai pertolongan dari arah mana pun; dialah yang patut dipilih demi kecakapan, yang berdiam di rumah untuk selama-lamanya.

Mantra 3

प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः ॥

Telah dinyalakan, wahai Agni, menyala-lah di hadapan kami dengan nyala yang tak putus dan perkasa, wahai yang termuda; kepadamu kelimpahan-kelimpahan daya senantiasa datang mendekat.

Mantra 4

प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥

Dari-Mu api-api memancar ke tengah api-api—bercahaya, penuh daya kepahlawanan—di tempat para pencari yang mulia kelahirannya berhimpun bersama dalam keselarasan.

Mantra 5

दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान् ॥

Berilah kami, wahai Agni, dengan dhī (pikiran yang terjaga), rayi—penuh daya kepahlawanan—kewibawaan tuan yang baik serta kelimpahan yang dipuji; yang tak dapat dilampaui atau diseberangi oleh penggerak sihir mana pun.

Mantra 6

उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः ॥

Kepadanya mendekat pengantin muda—Malam dan Fajar—membawa persembahan, bergerak dengan manis bak ghee, menghampiri yang mahacakap; dan kepadanya mendekat Aramati, milik kita sendiri, yang mendambakan kekayaan ruhani.

Mantra 7

विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥

Wahai Agni, hanguskanlah segala kuasa yang memusuhi—dengan api tapas itu yang dahulu membakar kelapukan tua; usirlah, dengan seruan yang jernih, penyakit yang menyerang.

Mantra 8

आ यस्ते अग्न इधते अनीकं वसिष्ठ शुक्र दीदिवः पावक । उतो न एभिः स्तवथैरिह स्याः ॥

Wahai Agni, ketika seseorang menyalakan bagi-Mu wajah-depan kekuatan-Mu yang berkilau—wahai yang paling teguh, terang, senantiasa bercahaya, Sang Penyuci—maka dengan puji-sanjung kami ini hadirlah di sini bersama kami: masuklah ke medan menjadi kami dan bekerjalah di dalam kami.

Mantra 9

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥

Mereka, para manusia fana—pewaris para leluhur di banyak tempat—yang telah mengambil bagian dalam kekuatan-Mu yang nyata, wahai Agni; maka dengan sarana ini jadilah di sini bersama kami dengan hati yang gembira dan selaras: berkenanlah pada kemajuan kami.

Mantra 10

इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥

Semoga para lelaki perkasa ini menjadi pahlawan dalam pembunuhan Vṛtra, Sang Penutup; semoga segala daya yang tidak ilahi dan segala tipu-daya dipukul mundur—mereka yang menawar-nawarkan dan mencuri wawasanku yang patut dipuji.

Mantra 11

मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ॥

Wahai Agni, janganlah kami duduk dalam kehampaan manusia; janganlah keadaan tanpa pahlawan mengepung Engkau di sekeliling kami. Di rumah-rumah yang kaya keturunan dan kelangsungan yang benar, jadilah pelindung yang menetap bagi kami.

Mantra 12

यमश्वी नित्यमुपयाति यज्ञं प्रजावन्तं स्वपत्यं क्षयं नः । स्वजन्मना शेषसा वावृधानम् ॥

Dia yang senantiasa didekati oleh dua Penunggang Kuda (Aśvin) dalam yajña—semoga ia menjadi bagi kami suatu kediaman yang kaya akan keturunan batin dan penguasaan yang sejati; terlahir dari dirinya sendiri, bertumbuh oleh sisa dayanya sendiri, ia berkembang menuju kepenuhan.

Mantra 13

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

Lindungilah kami, wahai Agni, dari Rakṣasa yang tidak berkenan pada Ṛta; lindungilah kami dari si penipu, dari pelaku celaka yang mengamuk. Dengan Engkau sebagai sekutu dalam kuk kami, semoga kami menundukkan para penyerang dalam pertempuran.

Mantra 14

सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥

Semoga Agni ini melampaui api-api yang lain—di sana, tempat kelimpahan daya dilahirkan, sang putra bertangan-kuat. Seribu jalan ia miliki; ia berhimpun dengan Sabda/arus daya yang tak binasa.

Mantra 15

सेदग्निर्यो वनुष्यतो निपाति समेद्धारमंहस उरुष्यात् । सुजातासः परि चरन्ति वीराः ॥

Agni ini—ketika seseorang hendak berbakti—turun kepada sang penyulut yang baik, dan meluaskannya dari kesesakan. Di sekelilingnya bergerak para pahlawan yang terlahir baik; daya-daya yang benar beredar dan menjaga.

Mantra 16

अयं सो अग्निराहुतः पुरुत्रा यमीशानः समिदिन्धे हविष्मान् । परि यमेत्यध्वरेषु होता ॥

Inilah Agni itu, yang dipersembahkan dengan banyak cara—yang oleh penguasa yajña dinyalakan sepenuhnya dengan havis. Sebagai Hotṛ ia beredar di segenap adhvara, menata dan menuntunnya dari dalam.

Mantra 17

त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ॥

Di dalam engkau, wahai Agni, ada banyak panggilan dan seruan; sebagai penguasa daya-daya kami, kami hendak senantiasa mempersembahkan. Dengan menjadikan kedua sisi pengangkutan—manusia dan ilahi—semoga kami bergerak di medan yang berbaur dan menuntaskan karya itu.

Mantra 18

इमो अग्ने वीततमानि हव्याजस्रो वक्षि देवतातिमच्छ । प्रति न ईं सुरभीणि व्यन्तु ॥

Wahai Agni, persembahan-persembahan ini—yang paling layak untuk dinikmati—bawalah tanpa henti; carilah dan tuntunlah kepada kami rombongan Kekuatan-kekuatan ilahi. Sebagai jawaban, semoga arus-arus yang harum, pembawa sukacita, menghembus menuju kami.

Mantra 19

मा नो अग्नेऽवीरते परा दा दुर्वाससेऽमतये मा नो अस्यै । मा नः क्षुधे मा रक्षस ऋतावो मा नो दमे मा वन आ जुहूर्थाः ॥

Wahai Agni, janganlah Engkau membuang kami ke dalam keadaan tanpa vīra—kehilangan daya kepahlawanan batin; jangan serahkan kami kepada tempat tinggal yang buruk dan kepada kematian yang belum masak. Jangan serahkan kami kepada kelaparan, jangan pula kepada kegelapan pemangsa; wahai para penjaga Ṛta, janganlah mengusir kami—baik dari rumah (dama) maupun ke rimba (vana) yang liar.

Mantra 20

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Kini, wahai Agni, angkatlah dan gerakkanlah mantra-mantraku; Engkau, wahai Dewa, yang mendorong para pemberi (maghavat), jadikanlah dorongan mereka baik dan tepat. Semoga kami aman dari kedua sisi dalam arus pemberian; semoga kalian melindungi kami senantiasa dengan keadaan sejahtera (svasti).

Mantra 21

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

Engkau, wahai Agni, mudah diseru, memandang yang menggembirakan, dan berlidah nyala yang terang; wahai Putra Kekuatan (sahasas sūnu), menyalah-nyalalah. Janganlah Engkau membakar habis keturunan yang senantiasa melekat padamu; jangan biarkan daya vīra—kekuatan manusia (narya) dalam diri kami—terputus dan tercerai-berai.

Mantra 22

मा नो अग्ने दुर्भृतये सचैषु देवेद्धेष्वग्निषु प्र वोचः । मा ते अस्मान्दुर्मतयो भृमाच्चिद्देवस्य सूनो सहसो नशन्त ॥

Wahai Agni, janganlah Engkau mengaitkan kami pada pelaksanaan yajña yang keliru; di antara api- api ini yang dinyalakan bagi para dewa, janganlah Engkau menyatakan kami bercela. Janganlah pikiran-pikiran jahat membinasakan kami, bahkan oleh kesalahan yang mengembara—wahai Putra Dewa, wahai Putra Kekuatan (Sahas).

Mantra 23

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

Ia, wahai Agni, seorang fana yang bercahaya pada wajah-cahayanya sendiri, menjadi kaya dalam kelimpahan—dialah yang mempersembahkan havya (persembahan) kepada-Mu, Sang Abadi. Ia menegakkan kuasa-kuasa ilahi dan meraih perolehan kekayaan sejati; kepadanyalah sang pelindung yang mencari datang bertanya.

Mantra 24

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

Wahai Agni, yang mengetahui keluasan jalan kebaikan sejati (suvita), bawalah kepada kami dan kepada para pencari kami kelimpahan (rayi) yang agung. Dengan itu semoga kami bersukacita dalam kenikmatan yang penuh daya, tanpa terluka dan tak terpecah, menuntaskan umur kami dengan kekuatan-kekuatan kepahlawanan.

Mantra 25

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Kini, wahai Agni, bangkitkan dan gerakkan mantra-mantraku; engkau, wahai Dewa, jadikan para dermawan itu terdorong dengan baik. Semoga kami aman di kedua sisi dalam pemberian; semoga kalian melindungi kami senantiasa dengan kesejahteraan (svasti).