Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

Wahai kalian, jadikanlah Agni sang dewa—seiring seia dengan api-api ilahi—sebagai utusan yang paling layak dipuja dalam yajña; dia yang di antara manusia teguh bersemayam, penegak ṛta (hukum-kebenaran), berkepala daya yang menyala, diberi santapan ghṛta (sari bercahaya), Sang Penyuci.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

Ia menerjang maju laksana kuda yang mencari rumput pakannya, ketika ia telah tampil keluar dari kepungan yang besar. Lalu angin mengikuti nyalanya; maka sungguh jejak gerakmu menjadi menghitam—ke mana Api berlalu, kegelapan terbakar menjadi tanda lintasan.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

Saat engkau lahir kembali, wahai Agni Sang Banteng yang perkasa, nyala-nyala penyalaanmu yang tak menua bergerak dan menyebar. Asapmu yang kemerahan naik menuju langit; sebagai utusan, engkau sungguh menempuh jalan kepada para dewa, menyatukan alam-alam.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

Wahai Agni, kekuatanmu terbentang di bumi; ketika dengan rahangmu engkau menyingkirkan makanan di tempat-tempat yang kering. Doronganmu yang maju melaju bagaikan bala tentara yang dilepas; wahai yang menakjubkan, dengan lidah-persembahan (juhvā) engkau memilah biji-bijian—membedakan apa yang patut diangkat ke dalam api.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

Dia pada malam, dia pada fajar—Api termuda—dipoles oleh manusia seperti kuda perang dipoles. Dengan menajamkannya, sang tamu, di pangkuannya sendiri, nyala si perkasa berkobar ketika persembahan telah diletakkan di dalamnya.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

Indah dipandang wajahmu yang bercahaya; engkau bersinar dekat di hadapan seperti perhiasan emas. Daya-gagahmu melaju bagaikan guruh langit; laksana matahari yang menakjubkan engkau menoleh kembali dengan sinarmu—menerangi apa yang harus terlihat.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

Agar kami dapat mempersembahkan “svāhā” kepada Agni dengan doa-doa yang meliputi segala arah, dan dengan persembahan (havya) yang kaya ghee—dengan kebesaran-kebesaranmu yang tak terukur itu, wahai Api, lindungilah kami; dengan seratus benteng besi, jagalah keberadaan kami.

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

Apa pun ujaran-ujaranmu yang tak terkalahkan bagi sang pemberi—kekuatan-kekuatan wicara yang dengannya engkau meluaskan dan melindungi daya-daya keperkasaan—dengan itu lindungilah kami, wahai Putra Kekuatan; jauhkanlah dari kami para pemimpin yang bercahaya dan para penyanyi pujian, wahai Jātavedas.

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

Ketika ia melangkah keluar, murni bagaikan kapak yang telah disucikan—cemerlang, bersinar oleh tubuhnya sendiri yang terbentuk—ia yang elok didamba, lahir dari dua ibu, datang bagi pemujaan para dewa: yang menyala-jernih, berkehendak baik dan berdaya kerja benar, Sang Pāvaka.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wahai Agni, nyalakanlah bagi kami kebahagiaan-kebahagiaan ini; dan semoga kami mencapai kratu—kehendak yang jernih bercahaya dalam pengertian. Semoga segala kebaikan ada bagi para pemuji dan para pelantun; lindungilah kami senantiasa dengan swasti—keselarasan-keselarasan kesejahteraan-Mu.