Sukta 65

Mantra 1

एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून् ॥

Inilah dia—Putri kami yang lahir dari Langit (Dyaus)—bangkit, ia membangunkan permukiman manusia. Dia yang, dengan sinar cemerlangnya di ladang-ladang nan elok, terlahir melampaui bahkan malam-malam kegelapan.

Mantra 2

वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ॥

Mereka telah maju dengan kuda-kuda yang dipasangkan pada cahaya kemerahan; para Uṣas (Fajar), berkereta bercahaya, menyala dalam kemilau yang beraneka. Mengantar bagian depan yajña yang agung, mereka menghalau kegelapan yang bangkit laksana gelombang.

Mantra 3

श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥

Membawa śravas (kemasyhuran), vāja (daya-kemenangan), iṣa (dorongan/kelimpahan), dan ūrja (tenaga-hayat), wahai Uṣas, letakkanlah itu bagi manusia fana yang mempersembahkan. Wahai yang dermawan, yang mengupayakan pertumbuhan kepahlawanan, tetapkanlah hari ini perlindungan dan ratna (harta anugerah) bagi dia yang melaksanakan (tugas) yajña.

Mantra 4

इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥

Sebab kini sungguh pada kalian ada ratna (harta anugerah) bagi dia yang melakukan kerja; kini, wahai Uṣas, bagi pemberi yang gagah. Kini bagi penyanyi terilham (vipra) yang menua, ketika ia memiliki uktha (madah pujian)—sungguh, bahkan sejak dahulu pun kalian telah mengangkut (anugerah) bagi dia yang berjuang.

Mantra 5

इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः ॥

Kini, wahai Uṣas (Fajar), para Aṅgirasas melagukan pujian bagimu, wahai para pemeras-batu (adri-sāna); mereka menyanyikan kandang-kandang sapi milik Sinar-sinar. Dengan kidung dan dengan brahman (sabda suci) mereka membukanya; benar bagi manusia jadilah seruan dan kedatangan para dewa.

Mantra 6

उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः ॥

Bangkitlah, wahai Putri Langit, menurut jalan purba, bagi kami—menganugerahi pemuja sebagaimana engkau menganugerahi Bharadvāja, wahai Yang Mahamurah. Kepada penyanyi yang meneguhkanmu, luaskan dan tanamkan dalam diri kami kekayaan yang penuh daya kepahlawanan; tegakkan atas kami kemasyhuran yang menjangkau jauh, yang dapat dinyanyikan luas.