Sukta 66

Mantra 1

वपुर्नु तच्चिकितुषे चिदस्तु समानं नाम धेनु पत्यमानम् । मर्तेष्वन्यद्दोहसे पीपाय सकृच्छुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

Biarlah wujud itu sungguh dikenal bahkan oleh sang mengetahui: satu dan sama dalam nama—Sapi pemelihara yang memerintah. Namun di antara manusia ia mengembang untuk pemerahan yang lain; sekali ia memerah keluar sari yang cemerlang—Pṛśni, sang ibu, ambingnya berkelimpahan.

Mantra 2

ये अग्नयो न शोशुचन्निधाना द्विर्यत्त्रिर्मरुतो वावृधन्त । अरेणवो हिरण्ययास एषां साकं नृम्णैः पौंस्येभिश्च भूवन् ॥

Mereka—para Marut—menyala laksana api ketika dinyalakan; bertumbuh dua kali, bertumbuh tiga kali. Tanpa noda mereka, berkilau keemasan; bersama daya keperkasaan dan kekuatan jantan, mereka hadir dan tegak.

Mantra 3

रुद्रस्य ये मीळ्हुषः सन्ति पुत्रा याँश्चो नु दाधृविर्भरध्यै । विदे हि माता महो मही षा सेत्पृश्निः सुभ्वे गर्भमाधात् ॥

Mereka yang merupakan putra-putra Rudra, para pemberi kelimpahan yang kaya—yang kini Dādhṛvi tampilkan untuk kami pikul—sungguh Ibu mereka dikenal: Yang Luas, Sang Kebesaran; Pṛśni, memang, menempatkan benih-janin itu dalam rahim yang elok.

Mantra 4

न य ईषन्ते जनुषोऽया न्वन्तः सन्तोऽवद्यानि पुनानाः । निर्यद्दुह्रे शुचयोऽनु जोषमनु श्रिया तन्वमुक्षमाणाः ॥

Mereka tidak goyah sejak kelahiran mereka, dan tidak menyimpang; ada sebagai adanya, mereka menyucikan apa yang tercela. Ketika yang murni memerah, mereka melakukannya dalam kerelaan yang gembira; pada tubuh mereka sendiri mereka mencurahkan kemilau, menambahkannya.

Mantra 5

मक्षू न येषु दोहसे चिदया आ नाम धृष्णु मारुतं दधानाः । न ये स्तौना अयासो मह्ना नू चित्सुदानुरव यासदुग्रान् ॥

Dengan cepat—di antara mereka yang bahkan dalam pemerahan pun tiada tersesat—mereka menegakkan daya Marut yang tak tertahan, sesuai dengan namanya sendiri. Mereka tidak lemah dalam pujian, tidak kurang dalam kebesaran; bahkan sang pemberi yang dermawan pun menunduk di hadapan yang garang.

Mantra 6

त इदुग्राः शवसा धृष्णुषेणा उभे युजन्त रोदसी सुमेके । अध स्मैषु रोदसी स्वशोचिरामवत्सु तस्थौ न रोकः ॥

Mereka inilah yang garang: dengan kekuatan, dengan pasukan yang berani; mereka memasang kuk pada dua dunia, terikat dengan baik. Lalu di antara kedua dunia itu, kilau yang bercahaya dari dirinya sendiri berdiri teguh pada yang perkasa—bagaikan kediaman yang terang.

Mantra 7

अनेनो वो मरुतो यामो अस्त्वनश्वश्चिद्यमजत्यरथीः । अनवसो अनभीशू रजस्तूर्वि रोदसी पथ्या याति साधन् ॥

Semoga perjalananmu tak terputus, wahai Marut—meski tanpa kuda ia melaju, meski tanpa kereta. Tanpa kendali, tanpa cemeti, penembus ruang-antara (rajas) itu bergerak; ia membentangkan jalan di antara dua dunia, menuntaskan tugasnya.

Mantra 8

नास्य वर्ता न तरुता न्वस्ति मरुतो यमवथ वाजसातौ । तोके वा गोषु तनये यमप्सु स व्रजं दर्ता पार्ये अध द्योः ॥

Tiada baginya jalan berpaling, tiada pula yang mampu mengatasinya, wahai Marut—dia yang kalian bantu dalam perebutan kelimpahan (vāja). Baik pada anak, pada sapi-sapi, pada keturunan, maupun pada perairan—ia membelah kandang/kurungan (vraja), bahkan di batas yang jauh, di bawah langit.

Mantra 9

प्र चित्रमर्कं गृणते तुराय मारुताय स्वतवसे भरध्वम् । ये सहांसि सहसा सहन्ते रेजते अग्ने पृथिवी मखेभ्यः ॥

Majukanlah kidung yang cemerlang itu bagi yang tangkas—bagi daya Marut yang bersandar pada kekuatan-diri. Mereka yang dengan daya menahan segala perlawanan—wahai Agni, Bumi bergetar oleh yajña (kurban) mereka.

Mantra 10

त्विषीमन्तो अध्वरस्येव दिद्युत्तृषुच्यवसो जुह्वो नाग्नेः । अर्चत्रयो धुनयो न वीरा भ्राजज्जन्मानो मरुतो अधृष्टाः ॥

Penuh daya menyala, laksana kilat dalam adhvara (upacara), para Marut—gelisah dalam gerak cepatnya—seakan-akan lidah-lidah api Agni. Mereka para pelantun nyanyian suci; menggelegar bagaikan para vīra (pahlawan); lahir dalam cahaya, para Marut tak terkalahkan.

Mantra 11

तं वृधन्तं मारुतं भ्राजदृष्टिं रुद्रस्य सूनुं हवसा विवासे । दिवः शर्धाय शुचयो मनीषा गिरयो नाप उग्रा अस्पृध्रन् ॥

Kepada Marut yang kian bertumbuh itu—berpandangan kilau, bersenjata tombak bercahaya—putra Rudra, aku memuja dengan seruan hasrat suci. Bagi pasukan terang dari langit, pikiranku menjadi bening; laksana gunung-gunung, laksana air yang garang, mereka maju mendesak dalam pertarungan yang tak tertahan.