Rig Veda 6.65.3: Mandala 6, Sukta 65, Mantra 3

Sukta 6.65

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥

Transliteration

śrávo vā́jam íṣam ū́rjaṃ váhantīr ní dāśúṣa uṣaso mártyāya | maghónīr vīrávat pátyamānā ávo dhāta vidhaté rátnam adyá ||

Translation

Membawa śravas (kemasyhuran), vāja (daya-kemenangan), iṣa (dorongan/kelimpahan), dan ūrja (tenaga-hayat), wahai Uṣas, letakkanlah itu bagi manusia fana yang mempersembahkan. Wahai yang dermawan, yang mengupayakan pertumbuhan kepahlawanan, tetapkanlah hari ini perlindungan dan ratna (harta anugerah) bagi dia yang melaksanakan (tugas) yajña.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रवः: fame, glory
• श्रवः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक) < √श्रु

• वाजम्: prize, strength, (victory-)booty
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• इषम्: refreshment, nourishment
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष (प्रातिपदिक)

• ऊर्जम्: vigor, strength
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• वहन्तीः: bearing, carrying
• वहन्तीः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √वह्

• निः: forth, down/out
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निः

• दाशुषे: to the worshipper/giver (patron)
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Noun (agent, participial stem)
• Root: √दाश् (देने/पूजने) → दाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• उषसः: the Dawns
• उषसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• मर्त्याय: for the mortal
• मर्त्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• मघोनीः: the bountiful (ones)
• मघोनीः: Kartā
• Type: Adjective (substantive)
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; ‘bountiful, rich in gifts’)

• वीरवत्: hero-possessing, rich in heroes
• वीरवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (प्रातिपदिक)

• पत्यमानाः: ruling over, exercising lordship
• पत्यमानाः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √पत्/पत्‍य (to rule/possess; denominative/causative nuance in Vedic) → पत्यमान (कृदन्त)

• अवः: help, protection
• अवः: Karma
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• धात: place! grant! bestow!
• धात: —
• Type: Verb
• Root: √धा

• विधते: to the worshipper (the one who performs rites)
• विधते: Sampradāna
• Type: Noun (agent)
• Root: √धा (वि+√धा) → विधत् (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘worshipper/ordainer’)

• रत्नम्: treasure, precious gift
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य