Sukta 53

Mantra 1

तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥

Kami memilih kebesaran Savitṛ yang tertinggi dan patut diidamkan itu—(Dia) Asura yang berkehendak bercahaya dan berwawasan luas; naungan pelindung yang dengannya, oleh daya-diri-Nya, Ia menganugerahkan kepada sang pemberi. Semoga dewa yang perkasa itu terbit bagi kami dengan cahaya-cahaya-Nya yang maju, membangunkan keberadaan kami.

Mantra 2

दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥

Savitṛ—göğün taşıyıcısı, oluşun efendisi, kavi (bilge-gören)—önünde kızıl-sarı pelerinini serbest bırakır. O, görüşü açar; mekânları genişletip doldurur; enginliği doğurtur; ve ruhun ilahi övgüye layık saadetini (sumna) meydana getirir.

Mantra 3

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥

Ia telah memenuhi wilayah-wilayah langit dan bumi; sang dewa menjadikan suatu seruan yang terang bagi dharma-Nya sendiri. Savitṛ telah mengulurkan lengan-lengan-Nya dalam tindakan pendorongan, menempatkan dan menggerakkan dunia yang bergerak melalui fase-fase cahaya-Nya.

Mantra 4

अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥

Tak tersentuh dan tak terkalahkan, ia membuat dunia-dunia memancar; Savitṛ menjaga hukum-hukum (vrata) dari kerja yang benar. Ia menghamparkan kedua lengannya bagi segala yang menjadi dan bagi makhluk-makhluknya; teguh dalam nazarnya, ia bersinar dalam kebesaran geraknya yang menjangkau jauh.

Mantra 5

त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥

Savitṛ yang tiga-lapis, oleh kebesarannya melingkupi ruang-antara; ia menguasai tiga wilayah dan tiga alam bercahaya. Ia menggerakkan tiga langit dan tiga bumi; dengan tiga hukum (vrata)-nya ia menjaga kami dengan daya-diri-Nya sendiri.

Mantra 6

बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगतः स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः ॥

Savitṛ yang berbahagia luas, sang pendorong dan penegak, penguasa atas yang bergerak dan yang diam: semoga dewa itu menganugerahkan kepada kami kedamaian dan tempat-tinggal dalam keberadaan—berpelindung tiga-lapis—aman dari kesesakan, derita, dan salah.

Mantra 7

आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥

Semoga dewa datang bersama musim-musim dan menumbuhkan kediaman kita; semoga Savitṛ menempatkan dalam diri kami daya pemelihara yang kaya keturunan. Dengan malam-malam dan siang-siang semoga ia menguatkan kami; semoga ia meneguhkan pada kami seluruhnya kekayaan yang beranak-pinak—kepenuhan hidup dan cahaya.