Sukta 16

Mantra 1

आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः । तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥

Hendaklah Maghavan yang benar datang, sang pemeras yang lurus; biarlah kuda-kuda kuningnya melesat menuju kami. Baginya sungguh kami telah memeras sari Soma, dengan kecakapan yang baik—agar ia, ketika dipuji, menghadirkan di sini persekutuan yang rapat dan keakraban batin.

Mantra 2

अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन्नो अद्य सवने मन्दध्यै । शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥

Janganlah sang pahlawan kekurangan pada ujung jalan ini bagi kami hari ini, pada pemujaan Soma, demi kegembiraan kami. Sang mengetahui, seperti Uśanā, melantunkan uktha (himne)—sebuah manman (pikiran ilham) bagi yang arif, bagi daya ketuhanan roh (asuryā).

Mantra 3

कविर्न निण्यं विदथानि साधन्वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् । दिव इत्था जीजनत्सप्त कारूनह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥

Seperti seorang kavi (resi-penyair) yang menyingkap kerja-kerja tersembunyi, ia menuntaskan vidatha (sidang-sidang pengetahuan); Sang Banteng, meminum curahan, melagukan pujian. Demikian dari langit ia melahirkan tujuh penyair; dan dalam satu hari saja mereka membentuk tata-kerja pemahaman (vayunā), sambil memuji.

Mantra 4

स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः । अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥

Ketika ia mengenali surga—hamparan bercahaya—yang indah dipandang oleh kidung-kidung pujian, maka Cahaya Agung memancar pada saat Fajar merekah. Ia, yang paling sungguh manusia, dalam kemenangan yang didambakan, menyingkap dan mencerai-beraikan kegelapan-kegelapan yang buta, serta membentuk bagi para pencari medan tindakan yang benar.

Mantra 5

ववक्ष इन्द्रो अमितमृजीष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥

Indra telah bertumbuh menuju kebesaran yang tak terukur; oleh keluasan-Nya Ia memenuhi baik Langit maupun Bumi. Bahkan melampaui itu pun daya-Nya mengembang—Ia yang telah menjadi yang meliputi semua dunia yang sedang menjadi.

Mantra 6

विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वानपो रिरेच सखिभिर्निकामैः । अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

Yang Perkasa (Śakra), mengetahui segala karya yang membangun manusia, melepaskan air-air bersama para sahabat yang sekehendak. Mereka membelah bahkan batu dengan daya sabda, dan membuka lebar kandang bercahaya yang penuh sapi—para Uśij, para pencari yang menyala bagi persembahan.

Mantra 7

अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन्प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः । प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवञ्छवसा शूर धृष्णो ॥

Engkau menumbangkan Vṛtra yang menutupi air; Bumi, seia dalam kesadaran, mendorong maju wajra-mu. Engkau membebaskan arus-arus samudra, menjadi tuannya—wahai pahlawan, teguh dan berani oleh kekuatanmu.

Mantra 8

अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते । स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्नङ्गिरोभिर्गृणानः ॥

Ketika engkau, yang banyak diseru, memecahkan batu yang menahan air, maka Saramā—intuisi purbamu—tampak nyata. Jadilah bagi kami pemimpin; anugerahkan kelimpahan daya, meremukkan kandang-kandang tersembunyi cahaya bersama kuasa Angiras, sementara kami memujimu.

Mantra 9

अच्छा कविं नृमणो गा अभिष्टौ स्वर्षाता मघवन्नाधमानम् । ऊतिभिस्तमिषणो द्युम्नहूतौ नि मायावानब्रह्मा दस्युरर्त ॥

Datanglah menuju kavi, sang penyair-peramal, wahai pemimpin budi manusia, dalam kemenangan yang didambakan—wahai penakluk surga bercahaya, wahai dermawan, saat ia berseru. Dengan pertolonganmu, menggerakkannya dalam seruan bagi kemilau kelimpahan, jatuhkan Dasyu yang penuh tipu, yang tanpa brahman (sabda-suci).

Mantra 10

आ दस्युघ्ना मनसा याह्यस्तं भुवत्ते कुत्सः सख्ये निकामः । स्वे योनौ नि षदतं सरूपा वि वां चिकित्सदृतचिद्ध नारी ॥

Wahai pembunuh Dasyu, pulanglah ke rumah dalam batin; Kútsa telah menjadi bagimu sahabat, dalam persahabatan satu hasrat. Duduklah bersama di sumbermu sendiri, sewarna-sebentuk; sang perempuan yang mengetahui melalui Ṛta (Kebenaran-Kosmis) sungguh menangkap pekerjaan rahasiamu.

Mantra 11

यासि कुत्सेन सरथमवस्युस्तोदो वातस्य हर्योरीशानः । ऋज्रा वाजं न गध्यं युयूषन्कविर्यदहन्पार्याय भूषात् ॥

Engkau pergi bersama Kútsa pada kereta yang sama, menghendaki kebaikan kami; engkau adalah cemeti Angin, penguasa dua kuda kuning-kecokelatan. Menggiring kelimpahan daya yang lurus melaju bagaikan lintasan cepat, sang resi memukul menuju seberang yang lebih jauh, agar penyeberangan menjadi indah dan sempurna.

Mantra 12

कुत्साय शुष्णमशुषं नि बर्हीः प्रपित्वे अह्नः कुयवं सहस्रा । सद्यो दस्यून्प्र मृण कुत्स्येन प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीके ॥

Demi Kútsa engkau merobohkan Śuṣṇa, penahan pertumbuhan; dalam pertemuan hari-hari engkau menghancurkan Kuyava yang seribu-lipat. Seketika hantamkan Dasyu bersama Kútsa; dan biarlah roda Surya bergulir luas di medan dekat keberadaan kami.

Mantra 13

त्वं पिप्रुं मृगयं शूशुवांसमृजिश्वने वैदथिनाय रन्धीः । पञ्चाशत्कृष्णा नि वपः सहस्रात्कं न पुरो जरिमा वि दर्दः ॥

Engkau menundukkan Pipru, sang pemburu, yang telah menjadi garang, demi Ṛjiśvan, sang penemu di jalan yajña. Engkau menjatuhkan lima puluh kekuatan gelap dari cengkeraman mereka yang seribu-lapis; dan Engkau meremukkan benteng-benteng itu—laksana usia itu sendiri—membuka jalan yang terang.

Mantra 14

सूर उपाके तन्वं दधानो वि यत्ते चेत्यमृतस्य वर्पः । मृगो न हस्ती तविषीमुषाणः सिंहो न भीम आयुधानि बिभ्रत् ॥

Wahai Pahlawan, ketika Engkau mengenakan suatu tubuh di medan dekat kesadaran kami, saat kemilau abadi-Mu tampak dan meluas, Engkau maju menekan dengan daya—bagai binatang liar, bagai gajah perkasa; bagai singa yang menggetarkan Engkau memanggul senjata-senjata-Mu: kekuatan yang mematahkan penghalang.

Mantra 15

इन्द्रं कामा वसूयन्तो अग्मन्त्स्वर्मीळ्हे न सवने चकानाः । श्रवस्यवः शशमानास उक्थैरोको न रण्वा सुदृशीव पुष्टिः ॥

Hasrat kami yang mencari kekayaan sejati telah pergi kepada Indra, bersukacita dalam pemerasan Soma seakan pada pemberi kelimpahan bercahaya. Mendambakan pendengaran akan Kebenaran, bertumbuh oleh kidung-kidung pujian, kami mencapai rumah yang gembira—laksana penglihatan indah tentang kepenuhan yang menutrisi keberadaan.

Mantra 16

तमिद्व इन्द्रं सुहवं हुवेम यस्ता चकार नर्या पुरूणि । यो मावते जरित्रे गध्यं चिन्मक्षू वाजं भरति स्पार्हराधाः ॥

Indra itulah yang sungguh kami seru—yang mudah dipanggil; dia yang telah melakukan banyak karya bagi insan. Dia yang bagi penyanyi pemuja yang setia, bahkan dari himpitan, dengan segera membawa vāja—kelimpahan daya—dengan kekayaan yang didambakan hati.

Mantra 17

तिग्मा यदन्तरशनिः पताति कस्मिञ्चिच्छूर मुहुके जनानाम् । घोरा यदर्य समृतिर्भवात्यध स्मा नस्तन्वो बोधि गोपाः ॥

Ketika vajra yang tajam itu jatuh di dalam, menimpa suatu titik rapuh di antara manusia, wahai Pahlawan; ketika pertemuan daya yang mengerikan bangkit, wahai yang mulia—maka berjagalah sebagai penjaga tubuh kami, melindungi wahana jiwa.

Mantra 18

भुवोऽविता वामदेवस्य धीनां भुवः सखावृको वाजसातौ । त्वामनु प्रमतिमा जगन्मोरुशंसो जरित्रे विश्वध स्याः ॥

Jadilah penolong bagi ilham-ilham Vāmadeva; jadilah sahabat yang tak dapat dilukai dalam perolehan vāja. Mengikuti engkau, kami sampai pada pemahaman yang tepat; jadilah bagi penyanyi pemuja, yang dipuji luas, daya pemenuh yang menyeluruh, dalam segala cara.

Mantra 19

एभिर्नृभिरिन्द्र त्वायुभिष्ट्वा मघवद्भिर्मघवन्विश्व आजौ । द्यावो न द्युम्नैरभि सन्तो अर्यः क्षपो मदेम शरदश्च पूर्वीः ॥

Dengan para lelaki ini—yang merupakan daya-hidupmu sendiri, wahai Indra—dengan kekuatan-kekuatan yang dermawan ini, wahai Maghavan (Yang Pemurah), semoga kami melingkupimu dalam setiap pertempuran. Seperti langit dengan cahaya-cahayanya, wahai yang mulia, semoga kami bersukacita menempuh malam-malam dan banyak gugur yang telah lalu—bertahan dalam kemenanganmu yang bercahaya.

Mantra 20

एवेदिन्द्राय वृषभाय वृष्णे ब्रह्माकर्म भृगवो न रथम् । नू चिद्यथा नः सख्या वियोषदसन्न उग्रोऽविता तनूपाः ॥

Demikianlah bagi Indra—Sang Banteng, Sang Perkasa—kami membentuk brahman (mantra) ini, seperti para Bhṛgu membentuk sebuah kereta. Dan kini juga, agar persahabatan kita tidak terputus, semoga Yang Garang menjadi penolong kita, sebagai pelindung tubuh (tanūpā).

Mantra 21

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Kini dipuji, wahai Indra; kini dinyanyikan—semoga engkau meluapkan daya dorong (iṣ) bagi sang pemuji, seperti sungai-sungai mengisi dan melimpah. Untukmu, wahai pembawa kuda-kuda kuning keemasan (harivaḥ), telah dibuat brahman (mantra) yang baru; dengan dhī (wawasan ilham) semoga kami layak bagi kereta—senantiasa duduk dalam persekutuanmu.