Sukta 9

Mantra 1

सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

Sebagai sahabat kami memilih engkau, sang dewa, wahai para fana, demi pertolongan kami—Apām Napāt, yang mujur, yang menyala baik, yang menang dengan baik, yang tak kenal lelah.

Mantra 2

कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः ॥

Walau engkau bergerak melintasi rimba, ketika engkau pergi kepada para ibu—air-air itu—ini bukanlah balik-mundur bagimu, wahai Agni; bukan pudar doronganmu ke depan: meski jauh, engkau menjadi hadir di sini.

Mantra 3

अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ॥

Engkau telah mengantar kami melampaui rintangan yang menekan dan keras; maka Engkau menjadi kejernihan sukacita di dalam batin. Sebagian melangkah maju di jalan, sebagian lain mengitari dan menjaga dari sekeliling—mereka yang dalam persahabatanmu Engkau ditegakkan dan bersemayam.

Mantra 4

ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम् ॥

Dia yang sedang maju—mereka mengikutinya melampaui celah-celah dan melampaui rentang yang panjang; yang sabar dan tak tertipu menemukannya—bagai singa yang bersemayam di dalam air—tegak di kedalaman.

Mantra 5

ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि ॥

Seperti sesuatu yang mengalir oleh kodratnya sendiri, demikianlah Agni—begitu tersembunyi. Mātariśvan menuntunnya dari jauh di seberang sana, dikocok-keluarkan bagi para dewa dan dibawa kemari.

Mantra 6

तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥

Wahai engkau—yang telah digenggam oleh para fana bagi para dewa, wahai pembawa persembahan (havyavāhana). Engkau menjaga segala yajña, wahai Api yang menghadap manusia, dengan kehendakmu yang berdaya-tahu (kratu), wahai yang termuda dalam daya.

Mantra 7

तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥

Inilah keberkahan dari kuasamu: ia menaungi bahkan yang belum matang dalam pengertian. Ketika kawanan-kawanan daya berkumpul kepadamu, wahai Agni—yang dinyalakan—engkau menjadi lindungan bahkan di dalam kurungan yang remang.

Mantra 8

आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥

Persembahkanlah kepadanya—yang menegakkan ritusnya sendiri, yang cepat, dan yang menyala murni; sang utusan yang tangkas, tak kenal lelah, purba, dan senantiasa layak dipuja. Dengan pendengaran yang patuh, layani sang dewa.

Mantra 9

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

Tiga ratus, tiga ribu—tiga puluh dan sembilan—kekuatan-kekuatan melayani Agni. Mereka mengurapinya dengan ghee yang jernih, mereka menghamparkan barhis (alas suci) baginya; lalu sungguh mereka mendudukkan Sang Hotṛ pada tempatnya.