Sukta 10

Mantra 1

त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे ॥

Engkau, wahai Agni, para resi menyalakan—sebagai raja berdaulat atas bangsa-bangsa; para fana menyalakan Sang Dewa dalam upacara yang utuh.

Mantra 2

त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे ॥

Dalam yajña-yajña mereka memohon engkau, wahai Agni, sebagai ṛtvij (imam musim), sebagai Hotṛ sang pemanggil. Bersinarlah sebagai penjaga ṛta (Kebenaran-Kosmis) di rumahmu sendiri.

Mantra 3

स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ॥

Sungguh, siapa yang mempersembahkan kepadamu dengan kayu-kayu penyulut, kepada Jātavedas—dia, wahai Agni, memegang kepenuhan daya kepahlawanan; ia bertumbuh dan makin jaya.

Mantra 4

स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते ॥

Semoga Agni—tanda yang peka, pemimpin bercahaya dari upacara—datang bersama para dewa. Mengetahui jalan-jalan yang benar, semoga ia tiba dengan tujuh Hotṛ kepada sang pemilik persembahan (havis).

Mantra 5

प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥

Bawalah ke hadapan Api sang Hotṛ, sabda purba itu—agung dan meluas—bagi Agni. Sebab Agni adalah sang pembentuk, yang memanggul cahaya-cahaya para vipra; bukan bagi yang tak mengenal (vedhas).

Mantra 6

अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः ॥

Semoga kidung-ucapan kami menumbuhkan Agni, darinya lahir daya-himne (ukthya) yang memenangkan. Demi kelimpahan agung vāja dan kepenuhan draviṇa, semoga ia menampakkan diri kepada kami—jernih bagi penglihatan batin.

Mantra 7

अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥

Wahai Agni, yang paling mahir dalam persembahan, dalam adhvara (kurban batin) persembahkanlah para dewa bagi pencari-dewa. Sebagai Hotṛ yang bersukacita, bersinarlah dalam kedaulatanmu dan lampauilah segala rintangan.

Mantra 8

स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ॥

Maka, wahai Penyuci, menyala-lah bagi kami; tanamkan dalam diri kami kekuatan yang bercahaya dan menang. Jadilah bagi para penyanyi penolong yang paling dekat—paling dekat dalam keberadaan kami—demi kesejahteraan dan perjalanan yang selamat.

Mantra 9

तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥

Para para ṛṣi yang terjaga dan memuji dengan hasrat menyalakan engkau—Agni, pembawa persembahan (havyavāha); yang tak-mati, penambah daya (sahovṛdh), engkau menumbuhkan kekuatan kami untuk menanggung karya ilahi.